1
00:00:01,691 --> 00:00:04,245
[música de introdução]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,387 --> 00:00:11,804
[vento soprando]

5
00:00:11,804 --> 00:00:16,395
[sinos tocando]
[vento soprando]

6
00:00:16,395 --> 00:00:18,846
[música suave]

7
00:00:29,477 --> 00:00:31,962
[música suave]

8
00:00:36,450 --> 00:00:41,420
[trovão retumba]
[música suave]

9
00:03:22,202 --> 00:03:24,652
[música suave]

10
00:03:34,283 --> 00:03:36,768
[música suave]

11
00:03:43,361 --> 00:03:48,400
[pássaros cantando]
[música suave]

12
00:03:52,162 --> 00:03:55,959
[vento soprando]
[pássaros cantando]

13
00:04:03,933 --> 00:04:08,972
[passos se aproximando]
[pássaros cantando]

14
00:04:16,704 --> 00:04:21,744
[pássaros cantando]
[trovão estrondoso]

15
00:04:30,270 --> 00:04:33,238
[música suave]

16
00:04:33,238 --> 00:04:35,689
- Então eu vi uma chama
saia da máquina dele.

17
00:04:36,586 --> 00:04:38,692
Foi ficando cada vez maior.

18
00:04:38,692 --> 00:04:41,211
Mick não estava mais
chutando seu leme.

19
00:04:41,211 --> 00:04:43,490
Seu nariz caiu ligeiramente

20
00:04:43,490 --> 00:04:45,492
e ele entrou em um
giro lento para a direita

21
00:04:46,596 --> 00:04:48,288
e bateu no chão
em uma explosão de chamas.

22
00:04:49,944 --> 00:04:51,429
Pobre Mick,

23
00:04:51,429 --> 00:04:54,052
aqueles caçadores atiraram
meu curso está em chamas.

24
00:04:56,157 --> 00:04:57,262
- O que aconteceu então?

25
00:04:57,262 --> 00:05:00,507
- Que diabo
vocês dois estão lendo?

26
00:05:00,507 --> 00:05:03,164
- Acabamos de ler
sobre Mick Mannock.

27
00:05:03,164 --> 00:05:05,374
[passos se aproximando]

28
00:05:05,374 --> 00:05:09,136
Ele morreu invicto no céu,
provou que estavam todos errados.

29
00:05:09,136 --> 00:05:11,759
Todos aqueles que disseram que ele iria
nunca seja um piloto de caça.

30
00:05:11,759 --> 00:05:14,072
- Então o que aconteceu com ele?

31
00:05:14,072 --> 00:05:16,039
- Ele quebrou uma de suas próprias regras,

32
00:05:16,039 --> 00:05:18,352
seguiu uma morte
atrás das linhas inimigas

33
00:05:18,352 --> 00:05:20,250
e o fogo terrestre alemão o pegou.

34
00:05:20,250 --> 00:05:22,322
[música suave]

35
00:05:22,322 --> 00:05:25,082
Só tive sorte disso
dia, isso foi tudo.

36
00:05:25,082 --> 00:05:26,326
Dizem que todo homem tem uma bala

37
00:05:26,326 --> 00:05:28,155
com o nome dele, não é?

38
00:05:28,155 --> 00:05:30,088
- Isso é o que eles dizem.

39
00:05:30,088 --> 00:05:32,090
- Conte-nos a história mãe.

40
00:05:32,090 --> 00:05:34,817
Conte-nos sobre a bala
isso quase pegou Brendan.

41
00:05:34,817 --> 00:05:37,751
- Você deve ter ouvido isso
história já mil vezes.

42
00:05:39,373 --> 00:05:41,858
Vocês dois já não tiveram o suficiente
histórias por uma noite?

43
00:05:42,721 --> 00:05:45,655
[música suave]

44
00:05:45,655 --> 00:05:46,484
[baques do livro]

45
00:05:46,484 --> 00:05:47,933
[Sra. Finucane exala]

46
00:05:47,933 --> 00:05:51,489
[música suave]

47
00:05:51,489 --> 00:05:55,493
Eles eram perigosos
vezes então em Dublin.

48
00:05:55,493 --> 00:05:59,289
Você era apenas um bebê,
ainda não completou 12 meses.

49
00:06:00,187 --> 00:06:03,259
Lembro que era um dia frio,

50
00:06:03,259 --> 00:06:05,330
especialmente frio para
naquela época do ano.

51
00:06:07,815 --> 00:06:11,163
Você estava enfiado nisso
carrinho velho, todo confortável e aconchegante.

52
00:06:12,372 --> 00:06:14,512
Estávamos voltando para casa.

53
00:06:14,512 --> 00:06:16,134
Tínhamos acabado de fazer compras.

54
00:06:17,756 --> 00:06:20,932
E quando nos aproximamos da casa,

55
00:06:20,932 --> 00:06:22,209
de repente

56
00:06:23,279 --> 00:06:26,109
Eu ouvi um estalo de tiros

57
00:06:26,109 --> 00:06:27,801
e o inferno começou.

58
00:06:27,801 --> 00:06:30,666
Uma batalha feroz estava sendo
colocado entre os rebeldes irlandeses

59
00:06:30,666 --> 00:06:31,943
e os soldados ingleses

60
00:06:31,943 --> 00:06:34,773
e estávamos certos
no meio de tudo.

61
00:06:34,773 --> 00:06:37,051
Bem na nossa porta da frente.

62
00:06:37,051 --> 00:06:39,399
Balas voando
todas as direções.

63
00:06:39,399 --> 00:06:41,815
Banco, banco, banco, banco,
banco, banco, banco, banco, banco.

64
00:06:41,815 --> 00:06:43,575
Eu peguei você daquele carrinho

65
00:06:43,575 --> 00:06:45,543
e me joguei em cima de você.

66
00:06:45,543 --> 00:06:47,993
É uma maravilha eu
não esmagou você.

67
00:06:47,993 --> 00:06:51,341
E claro sendo
grávida de você,

68
00:06:51,341 --> 00:06:52,998
Quase te peguei naquele momento.

69
00:06:54,690 --> 00:06:56,657
Nossa porta da frente parecia

70
00:06:56,657 --> 00:06:58,348
tão longe.

71
00:06:59,729 --> 00:07:03,457
Então eu rastejei até o único
pouco de abrigo que eu poderia encontrar

72
00:07:04,562 --> 00:07:05,977
aquele carrinho velho.

73
00:07:08,151 --> 00:07:09,394
Foi então

74
00:07:10,464 --> 00:07:12,328
Eu vi o buraco da bala

75
00:07:12,328 --> 00:07:13,916
[música suave]

76
00:07:13,916 --> 00:07:16,194
deve ter sentido sua falta
em menos de uma polegada.

77
00:07:17,920 --> 00:07:21,682
E você sabe o que
as chances eram

78
00:07:21,682 --> 00:07:24,547
daquela bala faltando
você por menos de uma polegada?

79
00:07:24,547 --> 00:07:27,343
- Um milhão para um?
- Sim.

80
00:07:27,343 --> 00:07:29,345
Um milhão para um.

81
00:07:30,691 --> 00:07:33,314
Então pode ser verdade

82
00:07:33,314 --> 00:07:35,593
que todo homem tem um
bala com o nome dele,

83
00:07:37,457 --> 00:07:40,149
mas é o inconstante
ventos do destino

84
00:07:40,149 --> 00:07:41,875
que guiam aquela bala.

85
00:07:42,772 --> 00:07:44,602
Agora vá dormir.

86
00:07:44,602 --> 00:07:45,982
[beijo na boca]

87
00:07:45,982 --> 00:07:48,468
[música suave]

88
00:07:54,888 --> 00:07:57,477
[música dramática]

89
00:08:12,008 --> 00:08:13,769
- Ok, deixe ir.
- Tem certeza?

90
00:08:13,769 --> 00:08:14,873
- Apenas deixe ir.

91
00:08:14,873 --> 00:08:16,254
- Mas você não pode
andar de bicicleta, Greg.

92
00:08:16,254 --> 00:08:17,600
- Você sabe que eles dizem
que aprender a voar

93
00:08:17,600 --> 00:08:19,326
é como aprender
andar de bicicleta.

94
00:08:19,326 --> 00:08:21,570
- Sim, mas muito mais difícil.

95
00:08:21,570 --> 00:08:22,847
- Apenas deixe ir, sim?

96
00:08:22,847 --> 00:08:27,886
[pneus de bicicleta cambaleando]
[música suave]

97
00:08:30,957 --> 00:08:32,546
Uau.

98
00:08:32,546 --> 00:08:37,586
[boca roncando]
[música suave]

99
00:08:39,553 --> 00:08:41,554
Uau

100
00:08:41,554 --> 00:08:43,971
[boca roncando]
[música suave]

101
00:08:43,971 --> 00:08:45,179
Ah.

102
00:08:45,179 --> 00:08:47,630
[música suave]

103
00:08:50,115 --> 00:08:51,185
Ah, eu não sei.

104
00:08:51,185 --> 00:08:52,152
[pneus cantando]

105
00:08:52,152 --> 00:08:54,603
- Jesus, Maria e José. Greg!

106
00:08:54,603 --> 00:08:56,605
[pneus cambaleando]

107
00:08:56,605 --> 00:08:57,709
- Estou bem.

108
00:08:57,709 --> 00:09:00,022
- Acho que você quebrou
minha nova bicicleta.

109
00:09:00,022 --> 00:09:01,644
Papai vai me matar.

110
00:09:01,644 --> 00:09:03,957
[música extravagante]

111
00:09:03,957 --> 00:09:08,133
[meninos grunhindo]
[música extravagante]

112
00:09:08,133 --> 00:09:09,687
[Andy exala]

113
00:09:10,826 --> 00:09:12,103
- Sua mãe me disse que vocês são pares

114
00:09:12,103 --> 00:09:13,587
estão depois de entrar
outra briga na escola.

115
00:09:13,587 --> 00:09:15,106
- Ele tentou levar a bicicleta do Ray.

116
00:09:15,106 --> 00:09:17,936
[pássaros cantando]

117
00:09:20,663 --> 00:09:24,218
- Bem, você deu
tão bom quanto você conseguiu?

118
00:09:24,218 --> 00:09:25,910
- Melhorar.

119
00:09:25,910 --> 00:09:29,051
[pássaros cantando]

120
00:09:29,051 --> 00:09:31,743
- Ei, escute, nós Finucanos,

121
00:09:31,743 --> 00:09:33,780
não vamos procurar briga,

122
00:09:33,780 --> 00:09:36,368
mas quando a diversão chega
batendo na nossa porta

123
00:09:36,368 --> 00:09:39,509
e por Deus nós damos a eles
uma luta para lembrar.

124
00:09:39,509 --> 00:09:41,581
Sempre foi assim.

125
00:09:42,754 --> 00:09:43,617
Prossiga.

126
00:09:44,618 --> 00:09:46,516
[passos batendo]
[música suave]

127
00:09:46,516 --> 00:09:48,864
Ah, e eu poderia
bem, te direi isso agora

128
00:09:50,037 --> 00:09:51,487
Estou atrás de conseguir
uma promoção no trabalho

129
00:09:51,487 --> 00:09:53,006
então estaremos nos mudando

130
00:09:53,006 --> 00:09:53,972
[música suave]
[pássaros cantando]

131
00:09:53,972 --> 00:09:55,146
para Londres.

132
00:09:55,146 --> 00:10:00,185
[música suave]
[pássaros cantando]

133
00:10:04,776 --> 00:10:07,227
[música suave]

134
00:10:15,131 --> 00:10:17,064
- [Sr. Atkins] Sr. Finucane?

135
00:10:17,064 --> 00:10:18,997
[música suave]

136
00:10:18,997 --> 00:10:21,621
Sr. Finucane?

137
00:10:21,621 --> 00:10:24,313
- É Finucane, Sr. Atkins.

138
00:10:24,313 --> 00:10:25,279
- Sim. Bem.

139
00:10:26,453 --> 00:10:29,490
Eu te pago para fazer contas
não sonhar acordado.

140
00:10:29,490 --> 00:10:30,940
- [Brendan] Sim senhor.

141
00:10:30,940 --> 00:10:32,701
- Oh querido, estou atrasado.

142
00:10:32,701 --> 00:10:34,254
Ópera esta noite.

143
00:10:34,254 --> 00:10:36,774
A Sra. Atkins está procurando
ansioso por isso há semanas.

144
00:10:38,638 --> 00:10:40,087
Tranque depois de você.

145
00:10:40,087 --> 00:10:41,813
Para onde foi, certo?

146
00:10:41,813 --> 00:10:42,642
[teclas tilintam]

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,057
- Sim, senhor.

148
00:10:44,057 --> 00:10:45,575
Tenha uma boa noite.

149
00:10:45,575 --> 00:10:48,199
[porta se abre]

150
00:10:48,199 --> 00:10:49,683
[porta se fecha]

151
00:10:49,683 --> 00:10:52,652
[digitando máquina de escrever]

152
00:10:59,589 --> 00:11:01,039
- Ingressos, por favor.

153
00:11:01,039 --> 00:11:02,592
Ingressos, por favor.

154
00:11:02,592 --> 00:11:04,180
Senhores ingressos. Obrigado.

155
00:11:04,180 --> 00:11:05,250
Obrigado senhor. Obrigado.

156
00:11:05,250 --> 00:11:06,527
Senhor bilhete?

157
00:11:06,527 --> 00:11:07,770
Bilhete, por favor, senhor?

158
00:11:07,770 --> 00:11:09,530
Bilhete. Obrigado
muito. Obrigado.

159
00:11:09,530 --> 00:11:10,911
Obrigado.

160
00:11:10,911 --> 00:11:13,120
[passos batendo]

161
00:11:13,120 --> 00:11:14,535
Em seguida, São Paulo.

162
00:11:16,399 --> 00:11:17,297
- Com licença.

163
00:11:20,196 --> 00:11:22,682
[música suave]

164
00:11:32,622 --> 00:11:34,314
[porta do forno fecha]

165
00:11:35,729 --> 00:11:38,249
- Então você quer que sua mãe faça
seu trabalho sujo para você agora?

166
00:11:38,249 --> 00:11:39,284
Eu pensei em criar meu filho para ser

167
00:11:39,284 --> 00:11:42,356
um irlandês grande, forte e orgulhoso?

168
00:11:42,356 --> 00:11:44,393
Para ficar em pé com os próprios pés.

169
00:11:44,393 --> 00:11:45,705
Não se esconda atrás da minha saia.

170
00:11:45,705 --> 00:11:47,914
- Mãe, mãe, vamos.

171
00:11:47,914 --> 00:11:51,607
Você sabe como as coisas têm sido
entre eu e ele recentemente.

172
00:11:51,607 --> 00:11:53,298
Pode ser apenas
mais fácil vindo de você.

173
00:11:53,298 --> 00:11:56,198
- Nada que valha a pena ter
sempre foi fácil.

174
00:11:56,198 --> 00:11:58,752
Vocês são muito parecidos, isso é
sempre foi o problema.

175
00:12:00,133 --> 00:12:01,306
[batendo a mão]

176
00:12:01,306 --> 00:12:02,445
Um bom tapa é o que
o par que você precisa

177
00:12:02,445 --> 00:12:04,447
toda essa briga
o tempo todo.

178
00:12:08,555 --> 00:12:10,453
- Eles deixaram ele
ainda não sabe sobre o trabalho.

179
00:12:12,801 --> 00:12:14,803
E você me deixou ir lá
sobre ingressar na RAF

180
00:12:14,803 --> 00:12:16,494
sabendo que sou o único
pessoa na casa agora

181
00:12:16,494 --> 00:12:19,014
com um trabalho remunerado é
uma ideia maluca de qualquer maneira.

182
00:12:20,394 --> 00:12:21,913
Eu vou me trocar.

183
00:12:21,913 --> 00:12:25,399
- Você sabe que eu sempre vou
lembre-se de levar você

184
00:12:25,399 --> 00:12:28,299
para aquele show aéreo em Baldonnel.

185
00:12:28,299 --> 00:12:32,475
Paguei 10 Bob e assisti
você sobe naquele avião.

186
00:12:32,475 --> 00:12:34,339
Você estava tão animado.

187
00:12:35,133 --> 00:12:37,170
E quando você pousou,

188
00:12:37,170 --> 00:12:38,516
você veio correndo até mim

189
00:12:38,516 --> 00:12:39,862
e você agarrou minha mão

190
00:12:39,862 --> 00:12:42,037
e você me disse: "Isso!

191
00:12:42,900 --> 00:12:44,764
"Isso é o que eu quero fazer."

192
00:12:47,456 --> 00:12:49,389
Não se preocupe conosco.

193
00:12:49,389 --> 00:12:50,493
Nós vamos conseguir.

194
00:12:50,493 --> 00:12:51,598
Nós sempre fazemos.

195
00:12:51,598 --> 00:12:52,910
[porta se abre]

196
00:12:52,910 --> 00:12:55,326
[música suave]

197
00:12:56,534 --> 00:12:57,984
[porta se fecha]

198
00:13:00,952 --> 00:13:02,712
Bren tem algo para lhe contar.

199
00:13:02,712 --> 00:13:05,198
[música suave]

200
00:13:08,546 --> 00:13:10,375
- Eu quero me juntar ao pai da RAF

201
00:13:11,169 --> 00:13:12,308
se eles me aceitarem.

202
00:13:14,552 --> 00:13:15,725
- eu vejo

203
00:13:17,589 --> 00:13:19,177
- Eles estão oferecendo curto
comissões de serviço

204
00:13:19,177 --> 00:13:21,145
para candidatos aprovados.

205
00:13:21,145 --> 00:13:23,492
Eu vou pilotar aviões
e ser pago por isso.

206
00:13:23,492 --> 00:13:25,943
[música suave]

207
00:13:28,290 --> 00:13:30,050
- Você tem alguma ideia do que
eles diriam em casa

208
00:13:30,050 --> 00:13:31,914
se eles descobrissem isso
dos meninos de Andy Finucane

209
00:13:31,914 --> 00:13:33,398
estava pensando em
juntando-se ao Reino Unido

210
00:13:33,398 --> 00:13:35,953
- Juntar-se à RAF não fará
eu sou uma espécie de desertor,

211
00:13:37,230 --> 00:13:39,197
mas os irlandeses e ingleses
não estão mais brigando.

212
00:13:39,197 --> 00:13:40,750
Estes são tempos diferentes agora.

213
00:13:41,751 --> 00:13:42,649
Pai,

214
00:13:44,168 --> 00:13:45,617
isso é o que eu quero fazer.

215
00:13:47,240 --> 00:13:48,482
Eu quero voar.

216
00:13:50,346 --> 00:13:53,418
- E o que acontece se
eles te rejeitaram? Hum?

217
00:13:53,418 --> 00:13:55,144
Você acha que o Sr. Atkins é
só vou te levar de volta?

218
00:13:55,144 --> 00:13:58,251
- Se eu falhar no curso,
Eu não vou voltar para casa.

219
00:13:59,424 --> 00:14:00,356
Então você não precisa se preocupar.

220
00:14:05,016 --> 00:14:07,191
- Você é sempre um com
sua cabeça nas nuvens.

221
00:14:07,191 --> 00:14:09,641
[música suave]

222
00:14:11,678 --> 00:14:12,921
Suponho que você esteja
com ele nisso.

223
00:14:12,921 --> 00:14:15,061
- Tenho idade suficiente para
tomar minha própria decisão.

224
00:14:15,061 --> 00:14:18,581
[música dramática]

225
00:14:18,581 --> 00:14:21,826
- Sim, suponho que você esteja.

226
00:14:21,826 --> 00:14:24,622
[música dramática]

227
00:14:29,938 --> 00:14:32,423
[música suave]

228
00:14:40,741 --> 00:14:44,124
[passos se aproximando]

229
00:14:45,850 --> 00:14:48,266
- eu estava pensando
quando você apareceria.

230
00:14:49,716 --> 00:14:52,857
[passos batendo]

231
00:14:55,411 --> 00:14:58,000
[cadeira rangendo]
[Padre exala]

232
00:14:58,000 --> 00:15:00,175
Seu pai esteve aqui mais cedo,

233
00:15:00,175 --> 00:15:01,935
o mesmo olhar em seu rosto também.

234
00:15:04,248 --> 00:15:06,319
Me contou tudo sobre você

235
00:15:06,319 --> 00:15:08,838
querendo entrar no
Força Aérea Britânica.

236
00:15:08,838 --> 00:15:10,219
- É a Força Aérea Real.

237
00:15:11,876 --> 00:15:13,188
Desculpe.

238
00:15:13,188 --> 00:15:15,224
É só, é o
Força Aérea Real.

239
00:15:17,675 --> 00:15:18,572
- De qualquer forma.

240
00:15:19,711 --> 00:15:20,954
Eu te digo o que eu
disse ao seu pai

241
00:15:20,954 --> 00:15:22,300
quando ele estava sentado lá.

242
00:15:24,889 --> 00:15:26,408
[Padre exala]

243
00:15:26,408 --> 00:15:28,962
Você sabe, pela minha vida,
Não consigo lembrar quem foi.

244
00:15:28,962 --> 00:15:31,378
De qualquer forma, alguém disse uma vez

245
00:15:31,378 --> 00:15:33,794
que o custo de não
seguindo seu coração

246
00:15:33,794 --> 00:15:36,832
é passar o resto do seu
vida desejando que você tivesse.

247
00:15:39,869 --> 00:15:42,010
E ele deveria saber
mais do que a maioria,

248
00:15:42,010 --> 00:15:44,357
o que aconteceu com ele um momento,
o grande lutador pela liberdade

249
00:15:44,357 --> 00:15:46,462
liderando o ataque
contra o inglês

250
00:15:46,462 --> 00:15:48,913
com o diabo lá
ele mesmo ao seu lado

251
00:15:48,913 --> 00:15:50,535
[música suave]

252
00:15:50,535 --> 00:15:51,915
e então de repente
decidiu que ele vai

253
00:15:51,915 --> 00:15:54,367
ir e casar com um
Mulher inglesa. Hum.

254
00:15:55,506 --> 00:15:56,886
O que eu não daria
ser uma mosca na parede

255
00:15:56,886 --> 00:15:58,647
quando ele contou isso ao pai.

256
00:15:58,647 --> 00:16:01,063
[música suave]

257
00:16:02,444 --> 00:16:07,104
Mas você sabe, eu acho que talvez
ele também está preocupado com você.

258
00:16:08,691 --> 00:16:09,969
O que o jornal está dizendo

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,005
que poderíamos estar em
guerra com a Alemanha em breve.

260
00:16:14,283 --> 00:16:16,699
Mas eu disse a ele: "Estou
claro, velho St.

261
00:16:16,699 --> 00:16:18,184
"estarei cuidando de você."

262
00:16:18,184 --> 00:16:21,601
Sim, ele com certeza tendo
um ponto fraco para os pássaros

263
00:16:21,601 --> 00:16:25,156
e as criaturas
do ar. Hum.

264
00:16:26,433 --> 00:16:29,678
Tenho certeza que ele ficaria muito
orgulhoso do nosso folheto de Dublin.

265
00:16:32,888 --> 00:16:34,855
De qualquer forma, vá embora com você.

266
00:16:34,855 --> 00:16:37,479
Eu tenho a obra do Senhor para fazer

267
00:16:37,479 --> 00:16:39,929
e ele pode ser um
homem muito impaciente.

268
00:16:39,929 --> 00:16:44,969
[passos desaparecendo]
[música suave]

269
00:16:50,457 --> 00:16:52,908
[música suave]

270
00:16:53,840 --> 00:16:56,498
[gaveta abre]

271
00:16:58,672 --> 00:17:00,122
[gaveta fecha]

272
00:17:04,194 --> 00:17:06,300
- Ouvi dizer que você estava
nos deixando hoje?

273
00:17:06,300 --> 00:17:07,371
- Ah, Jean.

274
00:17:07,371 --> 00:17:09,131
[música suave]

275
00:17:09,131 --> 00:17:11,512
eu ia estourar
logo depois,

276
00:17:13,204 --> 00:17:14,516
depois que terminei de fazer as malas.

277
00:17:18,968 --> 00:17:20,348
[Jean ri]

278
00:17:20,348 --> 00:17:21,178
- Ah, aqui.

279
00:17:22,523 --> 00:17:23,835
[travas de bloqueio]

280
00:17:23,835 --> 00:17:25,560
Mas estou feliz que você estava
vou dizer adeus.

281
00:17:25,560 --> 00:17:28,012
Afinal, somos vizinhos.
- Sim claro.

282
00:17:28,012 --> 00:17:29,565
Eu estive ocupado aqui

283
00:17:30,704 --> 00:17:34,225
resolvendo as coisas
e embalagem, você sabe.

284
00:17:35,847 --> 00:17:37,435
[música suave]

285
00:17:37,435 --> 00:17:38,747
Você está legal.

286
00:17:41,198 --> 00:17:44,235
- Obrigado. Mas eu sempre me visto
assim para o trabalho, então.

287
00:17:45,478 --> 00:17:47,790
[música suave]

288
00:17:47,790 --> 00:17:48,688
- Bem?

289
00:17:50,552 --> 00:17:53,072
- Bem, eu tenho que
vá ou vou me atrasar.

290
00:17:55,177 --> 00:17:56,834
Só queria
desejo-lhe boa sorte.

291
00:17:56,834 --> 00:18:01,356
[música suave]
[passos batendo]

292
00:18:01,356 --> 00:18:02,219
- Posso?

293
00:18:04,290 --> 00:18:05,567
[Brendan suspira]

294
00:18:06,775 --> 00:18:07,638
Estaria tudo bem

295
00:18:07,638 --> 00:18:09,709
se eu escrevesse para você

296
00:18:11,297 --> 00:18:12,160
às vezes?

297
00:18:13,920 --> 00:18:14,817
- Eu gostaria disso.

298
00:18:15,887 --> 00:18:18,511
[música suave]

299
00:18:20,720 --> 00:18:21,755
- É melhor eu ir,

300
00:18:23,343 --> 00:18:24,206
treinar para pegar.

301
00:18:25,069 --> 00:18:26,381
- Ah, só um momento.

302
00:18:27,313 --> 00:18:30,937
[passos se aproximando]

303
00:18:30,937 --> 00:18:33,422
[música suave]

304
00:18:34,872 --> 00:18:36,908
Lá. Isso é melhor.

305
00:18:36,908 --> 00:18:39,359
[música suave]

306
00:18:39,359 --> 00:18:41,465
Certifique-se de que
nada acontece com você.

307
00:18:42,362 --> 00:18:44,813
-Ah. O que vai acontecer comigo?

308
00:18:48,575 --> 00:18:50,163
- Tenho que ir ou vou me atrasar.

309
00:18:51,060 --> 00:18:53,511
[música suave]

310
00:18:59,931 --> 00:19:00,967
- Você vai embora então.

311
00:19:02,071 --> 00:19:04,522
[música suave]

312
00:19:06,628 --> 00:19:08,319
- Se cuida agora filho.

313
00:19:08,319 --> 00:19:10,908
E escreva para nós como
assim que puder.

314
00:19:10,908 --> 00:19:13,393
[música suave]

315
00:19:25,681 --> 00:19:27,373
- Seja um bom menino agora. OK?

316
00:19:28,581 --> 00:19:29,478
Você também.

317
00:19:30,479 --> 00:19:31,687
Mamãe vai ficar
me mantendo atualizado

318
00:19:31,687 --> 00:19:33,275
em todos aqueles dançando
lições suas.

319
00:19:33,275 --> 00:19:35,760
Então eu vou querer um
dançar quando eu voltar.

320
00:19:35,760 --> 00:19:37,693
Continue assim. OK?

321
00:19:37,693 --> 00:19:40,179
[música suave]

322
00:19:46,426 --> 00:19:48,704
- Parece andar de
bicicleta voando essas coisas,

323
00:19:48,704 --> 00:19:50,775
talvez tente pousar
dessa vez, né?

324
00:19:50,775 --> 00:19:53,640
[mãos batendo]

325
00:19:53,640 --> 00:19:56,125
[música suave]

326
00:20:05,238 --> 00:20:06,135
- Boa sorte, garoto.

327
00:20:07,482 --> 00:20:08,931
E lembre-se-
- Eu sei pai.

328
00:20:10,209 --> 00:20:12,797
A falha é desconhecida em
a família Finucane.

329
00:20:15,006 --> 00:20:16,663
E eu quis dizer o que disse se o fizesse.

330
00:20:17,699 --> 00:20:20,495
[música dramática]

331
00:20:50,387 --> 00:20:53,424
- Vá. Voe Finucane.

332
00:20:53,424 --> 00:20:56,185
[música dramática]

333
00:20:59,844 --> 00:21:03,262
[motor de avião rugindo]

334
00:21:08,508 --> 00:21:09,785
- Com licença.

335
00:21:09,785 --> 00:21:12,823
Você se importa em me dizer
o que você pretende fazer

336
00:21:12,823 --> 00:21:15,584
sobre aquela cerca viva que é
vindo em nossa direção?

337
00:21:15,584 --> 00:21:19,139
[motor de avião rugindo]

338
00:21:40,782 --> 00:21:43,578
[avião caindo]

339
00:21:46,028 --> 00:21:48,376
[vaca mugindo]

340
00:21:54,623 --> 00:21:56,349
- Desligue o motor, por favor.

341
00:21:56,349 --> 00:21:59,559
[motor de avião em marcha lenta]

342
00:22:03,667 --> 00:22:07,326
Bem, Sr. Finucane
Eu posso te dizer isso.

343
00:22:07,326 --> 00:22:11,260
Você certamente está
não é a próxima melhor coisa.

344
00:22:12,676 --> 00:22:13,608
Na verdade não.

345
00:22:17,094 --> 00:22:18,578
Você é o original.

346
00:22:22,789 --> 00:22:25,274
[ambos riem]

347
00:22:29,969 --> 00:22:32,454
[ambos riem]

348
00:22:35,284 --> 00:22:37,770
- Por que você simplesmente não
desista do Paddy, certo?

349
00:22:37,770 --> 00:22:41,221
Vamos enfrentá-lo, Deus nunca pretendeu
um irlandês para voar, não é?

350
00:22:41,221 --> 00:22:43,983
Ah, não fique tão triste.

351
00:22:43,983 --> 00:22:46,434
[ambos riem]

352
00:22:52,543 --> 00:22:55,408
Ei, ei, ei, firmes, rapazes.

353
00:22:55,408 --> 00:22:57,755
O que é tudo isso então? Eh?

354
00:22:57,755 --> 00:23:00,896
Agora ouça. Meu pequeno
trevo de quatro folhas,

355
00:23:00,896 --> 00:23:03,105
Eu conheço esse seu idiota,

356
00:23:03,105 --> 00:23:05,625
gosta de tirar um pouco
uma ou duas batidas, não é?

357
00:23:05,625 --> 00:23:09,836
Mas acredite em mim, você não
quero entrar nisso com ele.

358
00:23:09,836 --> 00:23:14,427
Veja isso? Isto é
Roy Battler Lane

359
00:23:14,427 --> 00:23:17,257
Worcester Amador
campeão do clube de boxe.

360
00:23:17,257 --> 00:23:19,743
Quantos anos são
agora, Roy? Dois?

361
00:23:19,743 --> 00:23:20,778
- Três.

362
00:23:20,778 --> 00:23:21,848
- [Dickie] Três.

363
00:23:23,747 --> 00:23:24,920
- Vamos Breno.

364
00:23:27,129 --> 00:23:28,545
[ambos riem]

365
00:23:28,545 --> 00:23:30,581
[mãos socando]

366
00:23:30,581 --> 00:23:32,790
- Vamos Roy, vamos
você o pegou. Tudo bem.

367
00:23:32,790 --> 00:23:34,516
Bata nele, bata nele.

368
00:23:34,516 --> 00:23:37,312
[música dramática]

369
00:23:43,939 --> 00:23:45,389
- Johnny, vamos.

370
00:23:45,389 --> 00:23:46,873
Balance, balance, balance.

371
00:23:46,873 --> 00:23:49,428
[socos com a mão]
[música dramática]

372
00:23:49,428 --> 00:23:52,258
[música dramática]

373
00:24:04,063 --> 00:24:06,375
[mão treme]

374
00:24:07,376 --> 00:24:08,239
Ah, merda.

375
00:24:08,239 --> 00:24:09,137
Jonesy.

376
00:24:10,034 --> 00:24:13,210
[música dramática]

377
00:24:13,210 --> 00:24:15,315
-Tudo bem Joe Lewis,

378
00:24:15,315 --> 00:24:18,042
comandante da estação gostaria
ver você em seu escritório.

379
00:24:19,319 --> 00:24:21,598
Agora, Sr. Finucane.

380
00:24:21,598 --> 00:24:22,564
[pés correndo]

381
00:24:22,564 --> 00:24:24,566
- Habilidades do piloto,

382
00:24:24,566 --> 00:24:27,707
400 de 750.

383
00:24:27,707 --> 00:24:29,364
Qualidades de oficial,

384
00:24:29,364 --> 00:24:32,160
450 de 750.

385
00:24:33,126 --> 00:24:34,852
[páginas agitadas]

386
00:24:34,852 --> 00:24:38,580
Na navegação você
conseguiu atingir 77%.

387
00:24:38,580 --> 00:24:41,790
[papel bagunçado]

388
00:24:41,790 --> 00:24:44,103
Essas pontuações são indicativas.

389
00:24:44,103 --> 00:24:47,382
Você é um oficial piloto
quem é mediano, na melhor das hipóteses.

390
00:24:51,593 --> 00:24:53,768
E um pouco do voo
instrutores me dizem

391
00:24:53,768 --> 00:24:55,459
você é um pouco solitário.

392
00:24:55,459 --> 00:24:56,633
Guarde um pouco para você.

393
00:24:59,118 --> 00:25:01,051
Serei franco com
você, Finucane,

394
00:25:01,051 --> 00:25:02,811
a única razão
você ainda está aqui

395
00:25:02,811 --> 00:25:05,538
é porque você é tão sangrento
determinado a ter sucesso.

396
00:25:06,712 --> 00:25:07,782
Você é um lutador.

397
00:25:09,059 --> 00:25:10,129
Estamos em guerra agora.

398
00:25:11,095 --> 00:25:12,787
Vamos precisar de lutadores.

399
00:25:17,239 --> 00:25:19,172
Você será enviado para um
unidade de treinamento operacional

400
00:25:19,172 --> 00:25:20,553
em Harridan,

401
00:25:20,553 --> 00:25:22,969
para uma conversão de duas semanas
curso sobre spitfires.

402
00:25:24,108 --> 00:25:26,041
Vamos ver como você se sai
em um avião de caça.

403
00:25:27,215 --> 00:25:31,012
Mas primeiro, eu quero que você
tire alguns dias de folga.

404
00:25:31,978 --> 00:25:32,876
Vá para casa,

405
00:25:34,187 --> 00:25:35,119
ver a família,

406
00:25:36,155 --> 00:25:38,467
reserve um tempo para você,

407
00:25:38,467 --> 00:25:39,986
descanse um pouco.

408
00:25:40,815 --> 00:25:41,678
Tudo bem?

409
00:25:43,749 --> 00:25:46,130
- Não há avião
o mundo como uma fogueira

410
00:25:48,512 --> 00:25:49,893
coisa linda de se ver.

411
00:25:50,721 --> 00:25:51,584
Claro que é.

412
00:25:53,517 --> 00:25:55,692
Aquele Rolls Royce
Motor Merlin dela.

413
00:25:56,658 --> 00:25:58,867
São 1.040 cavalos de potência.

414
00:26:00,041 --> 00:26:03,907
Isso significa uma velocidade máxima
é 374 milhas por hora

415
00:26:05,253 --> 00:26:07,669
e ela pode ir como
altura de 37.000 pés.

416
00:26:09,395 --> 00:26:12,778
- A maneira como você fala
aquele avião me deixa com ciúmes.

417
00:26:12,778 --> 00:26:15,504
[rádio tocando]

418
00:26:20,717 --> 00:26:23,202
Deve parecer tão
lindo lá de cima.

419
00:26:24,341 --> 00:26:26,861
[música suave]
[pássaros cantando]

420
00:26:26,861 --> 00:26:28,207
- É.

421
00:26:28,207 --> 00:26:30,658
[música suave]

422
00:26:43,429 --> 00:26:45,051
- Olhe para isso.

423
00:26:45,051 --> 00:26:47,536
[música suave]

424
00:26:49,573 --> 00:26:52,403
Eu nunca vi amarelo
rosas na natureza antes.

425
00:26:52,403 --> 00:26:54,854
[música suave]

426
00:27:00,791 --> 00:27:02,103
Foi um dia tão perfeito.

427
00:27:02,103 --> 00:27:03,518
- Boa sorte.

428
00:27:03,518 --> 00:27:05,934
[luz pisca]

429
00:27:05,934 --> 00:27:08,074
É como um grande velho
dia suave na Irlanda.

430
00:27:09,386 --> 00:27:11,595
[música suave]

431
00:27:11,595 --> 00:27:14,046
[chuva cai]

432
00:27:15,047 --> 00:27:20,052
[trovão retumba]
[Jean ri]

433
00:27:21,467 --> 00:27:23,469
- Você pode manter seu grand suave
dias. Muito obrigado.

434
00:27:23,469 --> 00:27:25,505
- Oh. É legal
e aconchegante aqui.

435
00:27:27,646 --> 00:27:30,407
Bem, é mais seco do que
está lá fora.

436
00:27:31,995 --> 00:27:35,205
E nós temos o
coloque tudo para nós mesmos.

437
00:27:35,205 --> 00:27:36,516
- Hum.

438
00:27:36,516 --> 00:27:39,174
[música suave]

439
00:27:40,072 --> 00:27:43,869
♪ Você me fez sorrir

440
00:27:43,869 --> 00:27:48,908
♪ Você grasnou como um pato

441
00:27:49,633 --> 00:27:51,083
♪ Você será o único

442
00:27:51,083 --> 00:27:52,740
♪ eu espero

443
00:27:52,740 --> 00:27:54,500
♪ Querido, eu vou te trazer

444
00:27:54,500 --> 00:27:56,847
♪ Fora do frio

445
00:27:56,847 --> 00:28:00,713
♪ Querido, todo mundo
sorri como você ♪

446
00:28:00,713 --> 00:28:03,095
♪ Quando eles estão apaixonados

447
00:28:03,095 --> 00:28:06,788
- Dizem que a rosa amarela
é a flor dos noivos.

448
00:28:06,788 --> 00:28:09,757
[música suave]
[chuva cai]

449
00:28:09,757 --> 00:28:11,828
Que simboliza a amizade,

450
00:28:13,450 --> 00:28:14,347
amor.

451
00:28:15,245 --> 00:28:18,213
[música suave]
[chuva caindo]

452
00:28:18,213 --> 00:28:20,940
[rádio tocando]

453
00:28:26,601 --> 00:28:28,845
Você vai ficar inteiro
fraco, você não é Bren?

454
00:28:30,950 --> 00:28:31,813
- Não.

455
00:28:32,676 --> 00:28:33,988
Receio que não.

456
00:28:35,299 --> 00:28:36,266
Eu tenho que voltar.

457
00:28:37,716 --> 00:28:39,372
[música suave]
[chuva cai]

458
00:28:39,372 --> 00:28:41,098
Eu vou ficar por
o fim de semana embora.

459
00:28:42,272 --> 00:28:43,549
- Só no fim de semana? Eu pensei-

460
00:28:43,549 --> 00:28:45,724
- Eles precisam de treinamento
pilotos de caça.

461
00:28:47,277 --> 00:28:49,106
Temos que estar prontos. Você sabe.

462
00:28:50,314 --> 00:28:53,524
[música suave]
[chuva caindo]

463
00:28:53,524 --> 00:28:54,767
Estas rosas amarelas

464
00:28:54,767 --> 00:28:56,320
[música suave]

465
00:28:56,320 --> 00:28:58,081
Vale a pena lutar contra eles
pois, não são?

466
00:28:59,082 --> 00:29:02,775
Quero dizer, é tudo
vale a pena lutar,

467
00:29:03,707 --> 00:29:04,743
não é?

468
00:29:04,743 --> 00:29:07,193
[música suave]

469
00:29:15,892 --> 00:29:19,274
- Como é, Bren, voar?

470
00:29:19,274 --> 00:29:21,760
[música suave]

471
00:29:24,210 --> 00:29:25,349
- É como,

472
00:29:25,349 --> 00:29:28,214
[Brendan exala]

473
00:29:28,214 --> 00:29:30,113
Eu não sei.

474
00:29:30,113 --> 00:29:30,976
É como,

475
00:29:33,150 --> 00:29:35,187
é como se algo
puxando você para cima

476
00:29:36,153 --> 00:29:37,879
da terra para o céu

477
00:29:37,879 --> 00:29:42,608
e logo você está tão alto

478
00:29:42,608 --> 00:29:47,233
que não há nada
acima de você mais.

479
00:29:47,233 --> 00:29:51,099
[motor de avião rugindo]

480
00:29:51,099 --> 00:29:53,481
A Terra está tão abaixo disso

481
00:29:53,481 --> 00:29:55,621
[motor de avião rugindo]

482
00:29:55,621 --> 00:29:57,623
é como se você não estivesse
mais uma parte disso.

483
00:29:57,623 --> 00:30:02,662
[motor de avião rugindo]
[música suave]

484
00:30:04,112 --> 00:30:05,113
É como,

485
00:30:05,113 --> 00:30:07,598
[motor de avião rugindo]

486
00:30:07,598 --> 00:30:09,290
É como se você tivesse sido libertado.

487
00:30:09,290 --> 00:30:11,913
[música suave]

488
00:30:46,672 --> 00:30:50,124
[motor de avião rugindo]

489
00:30:58,511 --> 00:31:00,099
- [Rádio] Droga, Finucane.

490
00:31:00,099 --> 00:31:02,274
Você está chegando muito rápido.

491
00:31:03,516 --> 00:31:08,556
[motor de avião rugindo]
[Finucano ofegante]

492
00:31:09,971 --> 00:31:14,217
[motor de avião rugindo]

493
00:31:14,217 --> 00:31:19,256
[motor de avião rugindo]
[calças Finucane]

494
00:31:29,232 --> 00:31:32,787
[motor de avião rugindo]

495
00:31:50,253 --> 00:31:52,048
- O chão nunca está completamente
onde você espera que esteja,

496
00:31:52,048 --> 00:31:53,497
é Finucane?

497
00:31:53,497 --> 00:31:55,016
E dane-se!

498
00:31:55,016 --> 00:31:57,432
Se você não estiver satisfeito com
a aproximação e o pouso,

499
00:31:57,432 --> 00:32:00,297
você pode dar a volta novamente.

500
00:32:00,297 --> 00:32:04,060
Eu não me importo com quantas tentativas
no pouso um piloto faz.

501
00:32:04,060 --> 00:32:06,476
Pode ser 10, pode ser cem.

502
00:32:06,476 --> 00:32:08,616
Eu não me importo muito

503
00:32:08,616 --> 00:32:11,757
contanto que ele consiga
avião para baixo inteiro.

504
00:32:11,757 --> 00:32:13,241
Entendido?

505
00:32:13,241 --> 00:32:14,104
- Senhor?

506
00:32:16,244 --> 00:32:19,799
[motor de avião rugindo]

507
00:32:21,491 --> 00:32:25,391
[música de suspense]
[sirenes tocando]

508
00:32:25,391 --> 00:32:27,290
- A França caiu.

509
00:32:27,290 --> 00:32:30,224
A Batalha da Grã-Bretanha começou.

510
00:32:31,432 --> 00:32:33,503
[música de suspense]

511
00:32:33,503 --> 00:32:36,575
Bem, o que você é
esperando, cara?

512
00:32:36,575 --> 00:32:38,163
Volte para lá.

513
00:32:38,163 --> 00:32:39,371
- Senhor.

514
00:32:39,371 --> 00:32:44,410
[pés correndo]
[música de suspense]

515
00:32:49,484 --> 00:32:52,211
[música dramática]

516
00:32:58,493 --> 00:33:00,633
[motor de avião rugindo]

517
00:33:00,633 --> 00:33:03,153
[armas disparando]

518
00:33:04,603 --> 00:33:08,193
[motores de avião rugindo]

519
00:33:30,215 --> 00:33:32,941
[míssil dispara]

520
00:33:34,598 --> 00:33:38,119
[motor de avião rugindo]

521
00:33:42,227 --> 00:33:44,608
[arma dispara]

522
00:33:53,824 --> 00:33:56,310
[motor de avião rugindo]

523
00:33:56,310 --> 00:34:00,486
[música dramática]

524
00:34:00,486 --> 00:34:02,178
- [Piloto] Eles estão em cima de mim.

525
00:34:02,178 --> 00:34:04,214
Eles estão em cima de mim.

526
00:34:04,214 --> 00:34:06,596
[arma dispara]
[motor de avião rugindo]

527
00:34:06,596 --> 00:34:09,495
[motor de avião rugindo]

528
00:34:09,495 --> 00:34:12,119
[armas disparando]
[conversa no rádio]

529
00:34:12,119 --> 00:34:16,951
[armas disparando]
[motor de avião rugindo]

530
00:34:16,951 --> 00:34:20,505
[motor de avião rugindo]

531
00:34:23,164 --> 00:34:26,788
[armas disparando]
[motor de avião rugindo]

532
00:34:26,788 --> 00:34:30,378
[motores de avião rugindo]

533
00:34:33,899 --> 00:34:36,453
[armas disparando]

534
00:34:37,523 --> 00:34:41,079
[motor de avião rugindo]

535
00:34:48,810 --> 00:34:53,331
[música de suspense]
[motores de avião rugindo]

536
00:34:53,331 --> 00:34:56,370
[música de suspense]

537
00:35:12,075 --> 00:35:17,115
[motor de avião rugindo]
[música de suspense]

538
00:35:18,909 --> 00:35:23,949
[música de suspense]
[motores de avião rugindo]

539
00:35:24,950 --> 00:35:28,471
[música de suspense]
[armas disparando]

540
00:35:28,471 --> 00:35:30,335
[avião explode]

541
00:35:30,335 --> 00:35:33,545
[armas disparando]
[música de suspense]

542
00:35:33,545 --> 00:35:34,822
Você volta de um show

543
00:35:34,822 --> 00:35:36,686
e acho muito difícil
lembre-se do que aconteceu.

544
00:35:36,686 --> 00:35:40,207
[armas disparando]
[motor de avião rugindo]

545
00:35:40,207 --> 00:35:41,518
Talvez você tenha um
impressão clara

546
00:35:41,518 --> 00:35:42,968
de três ou quatro incidentes.

547
00:35:44,383 --> 00:35:47,731
Algum pequeno link no esquecido
cadeia de eventos volta.

548
00:35:47,731 --> 00:35:52,495
[motor de avião rugindo]
[música de suspense]

549
00:35:52,495 --> 00:35:54,600
[armas disparando]

550
00:35:54,600 --> 00:35:57,362
[avião explode]

551
00:35:58,432 --> 00:36:00,917
[armas disparando]

552
00:36:02,574 --> 00:36:05,059
[música suave]

553
00:36:05,059 --> 00:36:07,406
A razão é tudo
aconteceu tão rápido.

554
00:36:07,406 --> 00:36:10,582
Uma quantidade enorme de
pensamento, ação, emoção.

555
00:36:12,170 --> 00:36:15,103
No meu último vôo eu
abateu dois Me's

556
00:36:15,103 --> 00:36:17,002
e no dia seguinte, mais um.

557
00:36:18,728 --> 00:36:20,247
Nossas armas estão sendo
mantido bonito e limpo

558
00:36:20,247 --> 00:36:22,214
debaixo de um fino linho irlandês.

559
00:36:22,214 --> 00:36:24,803
Então eles estão sempre prontos para
atire de forma verdadeira e direta.

560
00:36:24,803 --> 00:36:27,737
[sinos tocam]

561
00:36:27,737 --> 00:36:30,222
[música suave]

562
00:36:33,432 --> 00:36:35,296
Agora sou um genuíno
oficial voador.

563
00:36:36,677 --> 00:36:40,267
- E eu coloquei tudo para baixo
aquele linho irlandês com certeza.

564
00:36:40,267 --> 00:36:41,475
[Sra. Risadas de Finucane]

565
00:36:41,475 --> 00:36:43,787
É uma grande vida
e eu sei que tenho sorte

566
00:36:43,787 --> 00:36:46,825
estar entre os esquadrões que
estão realizando as varreduras.

567
00:36:49,241 --> 00:36:53,280
Acabei de ouvir sobre Ray
sendo chamado de volta da licença.

568
00:36:53,280 --> 00:36:55,730
Eu pensei que era
muito duro com ele

569
00:36:55,730 --> 00:36:57,732
como ele estava apenas em casa
por alguns dias.

570
00:36:59,044 --> 00:37:00,735
Todo meu amor para todos.

571
00:37:00,735 --> 00:37:02,772
Seu amoroso filho Bren.

572
00:37:03,773 --> 00:37:06,258
[música suave]

573
00:37:07,673 --> 00:37:09,813
Eu espero que ele esteja encontrando
algum tempo para relaxar.

574
00:37:11,021 --> 00:37:13,645
[música suave]

575
00:37:13,645 --> 00:37:15,750
♪ De volta aos boletos

576
00:37:15,750 --> 00:37:17,614
♪ Eles rastejam

577
00:37:17,614 --> 00:37:19,064
♪ Sem dor, sem promoção

578
00:37:19,064 --> 00:37:21,480
♪ Deste lado do oceano

579
00:37:21,480 --> 00:37:24,932
♪ Então animem-se meus rapazes

580
00:37:24,932 --> 00:37:27,693
♪ Abençoe a todos

581
00:37:29,212 --> 00:37:32,905
- Então Trixie, o que
é uma garota como você

582
00:37:32,905 --> 00:37:35,287
fazendo em uma guerra
assim então, hein?

583
00:37:35,287 --> 00:37:38,014
- Eu não sei, por que
algum de nós está aqui?

584
00:37:38,014 --> 00:37:40,396
[música de bar]

585
00:37:42,605 --> 00:37:45,470
Talvez lá no fundo
é um pedaço de mim

586
00:37:45,470 --> 00:37:47,748
que odeia o suficiente para
quero fazer parte disso.

587
00:37:49,646 --> 00:37:51,096
É o mesmo para todos nós,

588
00:37:52,028 --> 00:37:52,891
não é?

589
00:37:52,891 --> 00:37:55,307
[música de bar]

590
00:37:55,307 --> 00:37:57,792
- eu só queria
voar. [risos]

591
00:37:57,792 --> 00:37:58,793
Certo, voe para todos os lugares.

592
00:37:58,793 --> 00:38:00,347
Houve uma palestra na minha escola

593
00:38:00,347 --> 00:38:03,350
tudo sobre a RAF, você
sabe e ele disse alguma coisa

594
00:38:03,350 --> 00:38:05,041
e eu nunca esqueço disso, certo?

595
00:38:05,041 --> 00:38:06,491
Sempre esteve em minha mente.

596
00:38:07,733 --> 00:38:10,495
Ele disse, [risos]

597
00:38:10,495 --> 00:38:14,050
ele disse: "Muitas vezes penso
que aqueles que voam

598
00:38:15,293 --> 00:38:18,330
"são os maiores
pessoas na terra."

599
00:38:18,330 --> 00:38:20,884
Lá ele é o homem do momento.

600
00:38:20,884 --> 00:38:22,300
Quantos são agora, Bren?

601
00:38:22,300 --> 00:38:23,784
Cinco, seis?

602
00:38:23,784 --> 00:38:24,923
Não, espere, não
diga-me, não me diga.

603
00:38:24,923 --> 00:38:29,065
Seis mortes e dois prováveis.

604
00:38:29,065 --> 00:38:31,688
Uau, quem diria
você tinha isso em você, hein?

605
00:38:31,688 --> 00:38:33,656
Ah, você sabe o que eles dizem?

606
00:38:33,656 --> 00:38:38,005
São os mais silenciosos
que sempre odeia mais.

607
00:38:38,005 --> 00:38:40,179
Ah, vamos lá. Ei. Ei. Há
não há nada de errado com isso.

608
00:38:40,179 --> 00:38:41,629
Sim, é uma emoção boa e honesta.

609
00:38:41,629 --> 00:38:42,458
Não há nada de errado com isso.

610
00:38:42,458 --> 00:38:43,769
- Eu não os odeio.

611
00:38:43,769 --> 00:38:46,427
[música de bar]

612
00:38:46,427 --> 00:38:49,188
Quando estou lá em cima, estou
visando as máquinas

613
00:38:49,188 --> 00:38:50,845
não para os rapazes lá dentro.

614
00:38:50,845 --> 00:38:53,158
[música de bar]

615
00:38:53,158 --> 00:38:54,090
É apenas um jogo.

616
00:38:55,436 --> 00:38:56,334
Isso é tudo.

617
00:38:57,369 --> 00:38:58,646
[música de bar]

618
00:38:58,646 --> 00:38:59,509
Ah, sim.

619
00:39:00,303 --> 00:39:02,305
Enfrente-os.

620
00:39:02,305 --> 00:39:04,411
Vença-o até a posição
para que ele seja seu alvo.

621
00:39:04,411 --> 00:39:06,965
Pegue-o antes que ele pegue você.

622
00:39:06,965 --> 00:39:08,311
É a minha habilidade contra a dele.

623
00:39:09,416 --> 00:39:10,658
É assim que é para mim.

624
00:39:11,797 --> 00:39:14,455
- Eu vou te contar isso
por nada, esse homem

625
00:39:14,455 --> 00:39:16,733
é a prova viva

626
00:39:16,733 --> 00:39:20,150
que mesmo o mais
pilotos desajeitados

627
00:39:20,150 --> 00:39:21,842
podem ser os melhores lutadores.

628
00:39:21,842 --> 00:39:23,361
Não é essa a verdade?

629
00:39:23,361 --> 00:39:24,741
[Roy ri]

630
00:39:24,741 --> 00:39:26,916
- Bom, lutador sempre vem
antes do piloto, não é?

631
00:39:26,916 --> 00:39:27,813
- Faz

632
00:39:28,780 --> 00:39:30,022
Para nós.

633
00:39:30,022 --> 00:39:32,853
Os gladiadores de
o céu. [risos]

634
00:39:32,853 --> 00:39:34,337
- Os cavaleiros do ar.

635
00:39:34,337 --> 00:39:37,409
- [Dickie] Ah. Para nós,
os cavaleiros do ar.

636
00:39:37,409 --> 00:39:39,653
- [Todos] Cavaleiros do ar.

637
00:39:39,653 --> 00:39:40,481
[música de suspense]

638
00:39:40,481 --> 00:39:42,034
- São bombardeiros alemães.

639
00:39:42,034 --> 00:39:45,106
[música de suspense]

640
00:39:47,108 --> 00:39:48,455
- Southampton.

641
00:39:50,249 --> 00:39:52,838
- Você não disse que tem
família em Southampton uma vez, Bren?

642
00:39:53,667 --> 00:39:54,702
- Minha tia e meu tio.

643
00:39:56,117 --> 00:39:57,602
- Vou pegar meu carro.

644
00:39:57,602 --> 00:40:00,984
[música de suspense]
[pés correndo]

645
00:40:00,984 --> 00:40:06,024
[fogo crepita]
[música de suspense]

646
00:40:41,646 --> 00:40:43,855
- Como você pode ver tudo
isso e não sentir ódio?

647
00:40:45,201 --> 00:40:46,513
Eu sinto ódio.

648
00:40:46,513 --> 00:40:48,169
Eu faço.

649
00:40:48,169 --> 00:40:50,240
E eu vou até
até o último alemão

650
00:40:50,240 --> 00:40:52,242
foi baleado do céu

651
00:40:52,242 --> 00:40:57,213
[música de suspense]
[fogo crepitando]

652
00:40:58,973 --> 00:41:03,875
[música de suspense]
[motor de avião rugindo]

653
00:41:04,979 --> 00:41:06,464
[Brendan geme]
[armas disparando]

654
00:41:06,464 --> 00:41:08,880
- A Irlanda pode ter declarado
é neutro nesta guerra,

655
00:41:08,880 --> 00:41:11,365
mas por Deus o
Os irlandeses são os mais

656
00:41:11,365 --> 00:41:13,885
neutros beligerantes que já vi.

657
00:41:14,713 --> 00:41:17,095
Estou recomendando você para um DFC.

658
00:41:18,234 --> 00:41:21,271
Parabéns Atuando
Tenente de vôo.

659
00:41:21,271 --> 00:41:24,378
Você também deve receber
comando de um vôo

660
00:41:24,378 --> 00:41:26,138
no esquadrão 452.

661
00:41:27,001 --> 00:41:28,762
Eles são australianos.

662
00:41:28,762 --> 00:41:32,420
Caras decentes, um pouco
verde ao redor das guelras

663
00:41:32,420 --> 00:41:35,216
mas acho que você será o
homem para colocá-los em forma.

664
00:41:37,218 --> 00:41:38,668
[Kaminski ri]

665
00:41:38,668 --> 00:41:39,842
- Vamos, rapazes.

666
00:41:39,842 --> 00:41:41,257
[multidão aplaude]

667
00:41:41,257 --> 00:41:42,223
Vamos lá embaixo.

668
00:41:42,223 --> 00:41:43,501
Vamos lá.

669
00:41:43,501 --> 00:41:46,227
[multidão aplaudindo]

670
00:41:51,232 --> 00:41:54,408
- Tudo que fiz foi tentar explicar
as regras do rugby, senhor.

671
00:41:54,408 --> 00:41:57,100
[multidão conversa]

672
00:41:59,517 --> 00:42:01,484
- Ele está caído. Eu o peguei.

673
00:42:01,484 --> 00:42:04,763
[multidão conversa]

674
00:42:04,763 --> 00:42:05,626
- Certo.

675
00:42:07,317 --> 00:42:09,181
Onde está meu chapéu?

676
00:42:09,181 --> 00:42:11,805
[música animada]

677
00:42:23,161 --> 00:42:24,818
- Bem-vindo ao 452.

678
00:42:24,818 --> 00:42:27,993
[música animada]

679
00:42:27,993 --> 00:42:31,652
Trustcott é o nome. Mas
todo mundo me chama de Bluey

680
00:42:31,652 --> 00:42:35,069
e eu sei que não é estritamente
protocolo uniforme, senhor,

681
00:42:35,069 --> 00:42:37,244
mas você se importa?

682
00:42:40,247 --> 00:42:43,250
- Cara do críquete, não é?

683
00:42:44,423 --> 00:42:47,495
- Sim. Foi capitão de
a equipe do ensino médio,

684
00:42:49,152 --> 00:42:51,327
mas é mais uma bola de futebol
homem hoje em dia.

685
00:42:51,327 --> 00:42:52,673
- Jogador de futebol.

686
00:42:52,673 --> 00:42:54,813
[música suave]

687
00:42:54,813 --> 00:42:56,746
Carreira indo bem então?

688
00:42:56,746 --> 00:42:59,162
[música suave]

689
00:43:00,854 --> 00:43:02,649
- A bala ruiva,
eles ligaram para ele.

690
00:43:02,649 --> 00:43:04,616
Ele era o meio-atacante
flanqueador para Melbourne.

691
00:43:04,616 --> 00:43:06,307
E nunca esquecerei.

692
00:43:06,307 --> 00:43:08,896
Ei, você se lembra do grande
final contra Collingwood?

693
00:43:08,896 --> 00:43:10,657
- Sim, claro,
- Claro que sim.

694
00:43:10,657 --> 00:43:11,865
porque você estava ficando um pouco

695
00:43:11,865 --> 00:43:14,005
de uma surra que
dia, não foi?

696
00:43:14,005 --> 00:43:17,318
Até o terceiro trimestre

697
00:43:17,318 --> 00:43:21,322
onde ele vai muito bem
e chuta o maior gol

698
00:43:21,322 --> 00:43:23,531
Eu já vi.

699
00:43:23,531 --> 00:43:25,326
Quero dizer, deve ter sido um
chute de cem jardas, pelo menos.

700
00:43:25,326 --> 00:43:27,432
- Sim.
- Sim. Que chute?

701
00:43:27,432 --> 00:43:28,744
- Você estava em seu
glória então companheiro.

702
00:43:28,744 --> 00:43:30,884
E você deveria ter
ouviu a multidão.

703
00:43:30,884 --> 00:43:33,403
Deve ter havido uma centena
mil pessoas, você acha?

704
00:43:33,403 --> 00:43:35,440
- Algo como
isso, tanta gente.

705
00:43:35,440 --> 00:43:37,304
- Mostrou coragem naquele dia.
- Sim.

706
00:43:37,304 --> 00:43:40,100
- Entranhas e puro sangue
determinação mental.

707
00:43:40,100 --> 00:43:41,791
Foi isso que levou o dia.

708
00:43:41,791 --> 00:43:43,690
Os mansos podem herdar
a terra meus amigos

709
00:43:43,690 --> 00:43:45,036
mas eles nunca vencerão
um jogo de futebol

710
00:43:45,036 --> 00:43:47,210
- [Homem] Muito maldito, certo.

711
00:43:47,210 --> 00:43:50,179
- Bem, há
pode ser a terra,

712
00:43:50,179 --> 00:43:52,595
mas o nosso é o céu.

713
00:43:53,907 --> 00:43:55,494
- Vou beber a isso.
- [Multidão] Felicidades.

714
00:43:55,494 --> 00:43:58,808
[óculos tilintando]

715
00:43:58,808 --> 00:44:00,914
- É verdade que você abateu
o número um do Jerry.

716
00:44:00,914 --> 00:44:02,294
Galante?

717
00:44:02,294 --> 00:44:04,538
Alguns dos meninos estavam dizendo
foi o cara polonês

718
00:44:04,538 --> 00:44:05,781
Dropinsky.

719
00:44:05,781 --> 00:44:07,817
- Sim, ele briga com
coração verdadeiro aquele

720
00:44:07,817 --> 00:44:09,508
não faz prisioneiros.

721
00:44:09,508 --> 00:44:10,993
Ele teria feito um maldito
bom jogador de futebol.

722
00:44:10,993 --> 00:44:12,615
[todos riem]

723
00:44:12,615 --> 00:44:13,858
- Ele luta como um polonês.

724
00:44:15,204 --> 00:44:16,999
Temos sorte de ter
eles do nosso lado.

725
00:44:16,999 --> 00:44:19,829
- Ah, esperemos que se você
pegue-os Kaminski, hein?

726
00:44:19,829 --> 00:44:21,451
- Nostróvia.

727
00:44:22,832 --> 00:44:25,248
- Ei, o que eles
te dar aquele DFC para?

728
00:44:25,248 --> 00:44:26,629
[todos riem]

729
00:44:26,629 --> 00:44:28,666
- Vamos, Nick, ele está
só um pouco lento.

730
00:44:29,943 --> 00:44:31,738
Você não acompanha
a guerra muito você cara?

731
00:44:31,738 --> 00:44:32,980
Ele estava indo para casa
por um ano sangrento

732
00:44:32,980 --> 00:44:34,326
antes mesmo que ele soubesse
isso estava acontecendo.

733
00:44:34,326 --> 00:44:35,673
[todos riem]

734
00:44:35,673 --> 00:44:37,191
- Um ano inteiro?

735
00:44:37,191 --> 00:44:40,056
- Bem, você vê que Mick é de um
pequeno lugar chamado Timboro.

736
00:44:40,056 --> 00:44:41,264
- Onde é isso?

737
00:44:41,264 --> 00:44:42,472
- Está no meio
do maldito lugar nenhum.

738
00:44:42,472 --> 00:44:43,750
[todos riem]

739
00:44:43,750 --> 00:44:45,096
- E eles não têm
jornais lá?

740
00:44:45,096 --> 00:44:46,856
- Eles pegaram, mas a mãe dele
e o pai os estava escondendo.

741
00:44:46,856 --> 00:44:48,720
Quebrou o wireless também.

742
00:44:48,720 --> 00:44:50,066
Ele só descobriu
quando ele foi para a cidade

743
00:44:50,066 --> 00:44:52,828
e vi os cartazes
para ingressar na Força Aérea.

744
00:44:52,828 --> 00:44:54,105
Não é mesmo?

745
00:44:54,105 --> 00:44:55,002
- Sim.

746
00:44:56,348 --> 00:44:58,040
- Sim. Bem, eu tenho certeza
você será um verdadeiro trunfo

747
00:44:58,040 --> 00:44:59,524
para o companheiro da Força Aérea.

748
00:45:00,525 --> 00:45:02,182
Seus pais ficarão orgulhosos.
- Sim.

749
00:45:02,182 --> 00:45:03,873
- Obrigado senhor.

750
00:45:03,873 --> 00:45:06,496
Tenho certeza de que tenho muitos
ainda tenho que fazer.

751
00:45:06,496 --> 00:45:08,878
[música de bar]

752
00:45:08,878 --> 00:45:10,431
-Ah. Certo.

753
00:45:10,431 --> 00:45:12,917
[música de bar]

754
00:45:12,917 --> 00:45:14,504
[baques de vidro]

755
00:45:14,504 --> 00:45:16,679
Vejo vocês, rapazes, às 06:00 horas.

756
00:45:16,679 --> 00:45:18,232
- Ah, para quê?

757
00:45:18,232 --> 00:45:19,509
- Gostaríamos de obter um
algumas horas de prática em

758
00:45:19,509 --> 00:45:21,028
antes do café da manhã.

759
00:45:21,028 --> 00:45:22,409
- Jesus.

760
00:45:22,409 --> 00:45:25,170
- Além disso, alguns de nós temos
algumas coisas para fazer.

761
00:45:25,170 --> 00:45:27,207
- Oh, droga, ajude Mick.

762
00:45:27,207 --> 00:45:29,830
[música animada]

763
00:45:31,798 --> 00:45:35,180
[motor de avião ruge]

764
00:45:36,975 --> 00:45:39,806
[música suave]

765
00:45:39,806 --> 00:45:41,048
[motor de avião ruge]

766
00:45:41,048 --> 00:45:42,705
- Você tem 109 no seu encalço.

767
00:45:42,705 --> 00:45:44,189
[motor de avião ruge]

768
00:45:44,189 --> 00:45:46,709
Você não o verá até que ele esteja
abrindo fogo em sua bunda.

769
00:45:46,709 --> 00:45:48,055
[música suave]

770
00:45:48,055 --> 00:45:50,817
[motor de avião ruge]

771
00:45:50,817 --> 00:45:53,371
Então, se você sobrar
atrás na formação,

772
00:45:53,371 --> 00:45:55,407
é melhor você tecer como o inferno.

773
00:45:55,407 --> 00:45:58,928
[motor de avião rugindo]

774
00:46:00,343 --> 00:46:01,897
Estou no Esquadrão 452.

775
00:46:02,725 --> 00:46:04,106
Há um monte de australianos

776
00:46:04,106 --> 00:46:07,178
e minha primeira impressão
deles é, que grupo.

777
00:46:08,455 --> 00:46:11,527
Eles são rapazes crus dispostos
para colocar as costas nisso,

778
00:46:11,527 --> 00:46:14,530
mas eles parecem gostar de
fazer as coisas do seu jeito.

779
00:46:17,257 --> 00:46:19,604
- Ah, vamos lá Finnu,
você não pode estar falando sério.

780
00:46:19,604 --> 00:46:20,950
Cada vez que caminhamos
além daquela bandeira,

781
00:46:20,950 --> 00:46:22,607
temos que saudar bem?

782
00:46:24,712 --> 00:46:27,577
- Há duas coisas que
espero que você entenda

783
00:46:27,577 --> 00:46:29,614
na Força Aérea Real.

784
00:46:29,614 --> 00:46:32,755
O primeiro é o
Língua inglesa

785
00:46:32,755 --> 00:46:35,102
e a segunda é a disciplina.

786
00:46:36,552 --> 00:46:39,417
Agora eu acho que todos vocês têm um
compreensão bastante boa do primeiro

787
00:46:40,349 --> 00:46:41,246
e o segundo

788
00:46:42,385 --> 00:46:44,249
você aprenderá.

789
00:46:44,249 --> 00:46:45,492
[motor de avião rugindo]

790
00:46:45,492 --> 00:46:47,701
Então é melhor você puxar
o dedo sangrento para fora.

791
00:46:47,701 --> 00:46:49,116
[motor de avião rugindo]

792
00:46:49,116 --> 00:46:51,636
- Tudo bem, rapazes, vocês ouviram
o líder do esquadrão.

793
00:46:52,775 --> 00:46:55,260
Vamos mostrar a ele como nós
muito bem, saudação.

794
00:46:55,260 --> 00:46:58,298
[passos batendo]

795
00:46:58,298 --> 00:46:59,195
Atenção.

796
00:46:59,195 --> 00:47:01,819
[pés batendo]

797
00:47:02,716 --> 00:47:06,133
[motor de avião rugindo]

798
00:47:06,133 --> 00:47:10,103
- Agora essa bandeira pode
não significa nada para você,

799
00:47:12,553 --> 00:47:16,247
mas eu terei
disciplina em meu esquadrão.

800
00:47:16,247 --> 00:47:17,213
Estou claro?

801
00:47:19,043 --> 00:47:21,045
- Permissão para falar, senhor?

802
00:47:21,045 --> 00:47:22,184
- O que é isso, Truscott?

803
00:47:23,944 --> 00:47:26,567
- A maioria de nós aderiu
este esquadrão

804
00:47:26,567 --> 00:47:27,983
porque sabíamos
que mais cedo ou mais tarde

805
00:47:27,983 --> 00:47:30,468
a guerra iria chegar
batendo em nossas portas também.

806
00:47:31,883 --> 00:47:35,128
E ficando aqui nós ficaríamos
uma melhor chance de ganhar.

807
00:47:35,128 --> 00:47:37,302
Mas mesmo que isso
não foi o caso,

808
00:47:37,302 --> 00:47:39,718
Acho que a maioria de nós faria
ainda estar aqui

809
00:47:41,375 --> 00:47:45,034
por causa daquela maldita bandeira. Senhor.

810
00:47:45,034 --> 00:47:47,485
[música suave]

811
00:47:48,520 --> 00:47:50,039
- Tudo bem, você está dispensado.

812
00:47:51,938 --> 00:47:55,355
[música suave]
[pés batendo]

813
00:47:55,355 --> 00:48:00,360
[passos batendo]
[música suave]

814
00:48:06,849 --> 00:48:09,576
- Aquele maldito Finney's
tornando-se uma grande dor real

815
00:48:09,576 --> 00:48:10,991
na bunda.

816
00:48:10,991 --> 00:48:12,682
- Não. Finney está bem.

817
00:48:12,682 --> 00:48:14,132
Ele acabou de ser
gastando muito tempo

818
00:48:14,132 --> 00:48:16,548
com aqueles malditos oficiais pom.

819
00:48:16,548 --> 00:48:18,585
O pobre coitado está começando a
acho que ele é um deles.

820
00:48:18,585 --> 00:48:20,345
♪ Tangerina

821
00:48:20,345 --> 00:48:22,002
- Veja o estado
desses botões.

822
00:48:22,002 --> 00:48:24,660
Você não passou isso
camisa e aqueles sapatos?

823
00:48:24,660 --> 00:48:26,075
Você não tem respeito próprio, cara?

824
00:48:26,075 --> 00:48:27,835
Você pode pensar que o
A RAF tem uma reputação

825
00:48:27,835 --> 00:48:29,216
por não olhar
depois daquele uniforme.

826
00:48:29,216 --> 00:48:32,116
Mas por Deus, eu terei
sapatos limpos no meu esquadrão.

827
00:48:32,116 --> 00:48:33,013
[todos riem]

828
00:48:33,013 --> 00:48:34,739
- Isso é muito bom, cara.

829
00:48:34,739 --> 00:48:36,396
Sim, talvez se ele
ficou um pouco assobiado

830
00:48:36,396 --> 00:48:38,329
de vez em quando,
ele relaxaria um pouco.

831
00:48:38,329 --> 00:48:41,159
- Agora meninos bebem
turva a mente.

832
00:48:41,159 --> 00:48:43,851
você precisa ficar atento
e focado, ah, você faz.

833
00:48:43,851 --> 00:48:46,061
Eu não vou ter ninguém
ficando chateado.

834
00:48:46,061 --> 00:48:47,441
[todos riem]

835
00:48:47,441 --> 00:48:49,996
- O que você acha
ele quer dizer quando diz

836
00:48:49,996 --> 00:48:51,238
"Tirar o dedo?"

837
00:48:51,238 --> 00:48:53,689
Tipo retirá-lo de onde?

838
00:48:53,689 --> 00:48:54,517
[todos riem]

839
00:48:54,517 --> 00:48:56,036
- Não sei, Mike

840
00:48:56,036 --> 00:48:58,452
Mas posso te dizer onde ele
pode muito bem empurrá-lo.

841
00:48:58,452 --> 00:48:59,453
[rádio tocando]

842
00:48:59,453 --> 00:49:00,523
[limpar a garganta]

843
00:49:00,523 --> 00:49:03,595
[rádio tocando]

844
00:49:03,595 --> 00:49:07,530
[passos se aproximando]

845
00:49:07,530 --> 00:49:10,602
♪ Tangerina

846
00:49:10,602 --> 00:49:13,364
♪ Quando ela dança

847
00:49:13,364 --> 00:49:14,986
- Acho que agora pode
seja um bom momento

848
00:49:14,986 --> 00:49:17,782
para discutir a batalha
táticas, não é?

849
00:49:18,748 --> 00:49:22,235
[rádio tocando]

850
00:49:22,235 --> 00:49:24,202
Com algumas cervejas, talvez.

851
00:49:24,202 --> 00:49:26,653
[rádio tocando]

852
00:49:26,653 --> 00:49:27,895
- Você está pagando, senhor?

853
00:49:29,035 --> 00:49:31,037
- Só se você estiver conseguindo
o segundo turno.

854
00:49:31,037 --> 00:49:33,004
- Ótimo, parece bom para mim, rapazes.

855
00:49:33,004 --> 00:49:34,109
[multidão aplaude]

856
00:49:34,109 --> 00:49:36,387
- Ah, só um
mais coisa, Raife,

857
00:49:39,045 --> 00:49:41,288
pelo amor de Cristo,
apenas me chame de Paddy.

858
00:49:42,427 --> 00:49:44,464
Todos os outros neste
maldito país faz.

859
00:49:45,568 --> 00:49:48,019
[passos desaparecendo]
[rádio tocando]

860
00:49:48,019 --> 00:49:49,641
[passos se aproximando]

861
00:49:49,641 --> 00:49:51,298
[bate com a mão]

862
00:49:51,298 --> 00:49:52,541
[rádio tocando]

863
00:49:52,541 --> 00:49:54,681
É como estar
no ringue, você sabe

864
00:49:54,681 --> 00:49:57,270
alguns pilotos são melhores para
sua esquerda do que sua direita.

865
00:49:57,270 --> 00:49:59,997
Mas você sempre tem que levar
você joga com o outro cara,

866
00:49:59,997 --> 00:50:02,689
você sabe, não fique por aí
apenas bam, bam e fora.

867
00:50:02,689 --> 00:50:06,279
Agora não fique feliz
atacar qualquer um que passar por aqui.

868
00:50:06,279 --> 00:50:09,454
Você se encontrará fora
posição dentro de 10 segundos.

869
00:50:09,454 --> 00:50:13,010
E lembre-se, um
polegar direito excessivamente entusiasmado

870
00:50:13,010 --> 00:50:15,046
pode levar à falta de munição

871
00:50:15,046 --> 00:50:16,772
e falta de munição
quando você está cercado

872
00:50:16,772 --> 00:50:18,843
por uma dúzia de 109, pode levar

873
00:50:18,843 --> 00:50:21,535
ao constrangimento agudo,
senhores.

874
00:50:21,535 --> 00:50:23,779
E nunca deixe ninguém
harmonizar seus sites.

875
00:50:23,779 --> 00:50:25,332
É um trabalho simples.

876
00:50:25,332 --> 00:50:29,233
E se o seu site estiver fora do ar,
sua próxima vitória está fora.

877
00:50:29,233 --> 00:50:33,961
Agora, de acordo com
o escritório met, estamos
mantendo o clima.

878
00:50:34,962 --> 00:50:36,688
Então, um começo cedo
amanhã senhores.

879
00:50:37,896 --> 00:50:39,588
Acima de um peido de pardais.

880
00:50:39,588 --> 00:50:42,280
[pássaros cantando]

881
00:50:44,006 --> 00:50:45,973
[motor de avião rugindo]

882
00:50:45,973 --> 00:50:47,354
- Você está bem?

883
00:50:47,354 --> 00:50:50,599
[motor de avião rugindo]

884
00:50:50,599 --> 00:50:55,569
Eu tive esse sonho ontem à noite

885
00:50:56,432 --> 00:50:57,399
[motor de avião rugindo]

886
00:50:57,399 --> 00:50:59,056
que eu liguei para a torre de controle.

887
00:51:00,264 --> 00:51:01,506
- Isso não foi um sonho, companheiro.

888
00:51:02,507 --> 00:51:04,578
Não, isso foi um
premonição sangrenta.

889
00:51:04,578 --> 00:51:06,580
Um de nós está vinculado
fazer em algum momento.

890
00:51:06,580 --> 00:51:10,101
[motor de avião rugindo]

891
00:51:17,108 --> 00:51:20,663
[motor de avião rugindo]

892
00:51:24,495 --> 00:51:27,843
- Agora a Spit, ela só
como um cavalo de corrida puro-sangue.

893
00:51:27,843 --> 00:51:29,431
Não é diferente.

894
00:51:29,431 --> 00:51:30,811
[motor de avião rugindo]

895
00:51:30,811 --> 00:51:33,331
Um pouco arisco e duro
para manusear no chão.

896
00:51:33,331 --> 00:51:37,024
[motor de avião rugindo]

897
00:51:37,024 --> 00:51:39,855
E ocasionalmente ela tem uma mente

898
00:51:39,855 --> 00:51:42,271
para tentar levá-lo a algum lugar
você não queria ir.

899
00:51:43,410 --> 00:51:46,310
[a porta do avião se abre]

900
00:51:50,555 --> 00:51:53,903
A prática leva à perfeição.

901
00:51:53,903 --> 00:51:57,114
Não mais quando se trata
para praticar tiro ao alvo.

902
00:51:57,114 --> 00:52:01,014
Afinal, o que há de mais
valor contra os hunos?

903
00:52:01,014 --> 00:52:02,671
O folheto de crack

904
00:52:02,671 --> 00:52:03,844
ou o tiro certeiro?

905
00:52:05,260 --> 00:52:07,434
- Bem, acho que estamos todos melhor
sejam malditos tiros de crack então.

906
00:52:08,711 --> 00:52:10,368
- Bem, pelo menos uma rachadura
tiro pode lidar de forma eficaz

907
00:52:10,368 --> 00:52:13,095
com qualquer coisa que você puder
isca dentro do alcance.

908
00:52:13,095 --> 00:52:15,994
Claro que todos os outros companheiros podem
fazer é tomar medidas evasivas.

909
00:52:15,994 --> 00:52:18,618
Não adianta ser
um piloto habilidoso

910
00:52:18,618 --> 00:52:21,172
se você não é um
lutador de sucesso.

911
00:52:21,172 --> 00:52:24,382
O núcleo duro e vital
daquela fogueira

912
00:52:25,418 --> 00:52:26,557
está em suas armas.

913
00:52:27,523 --> 00:52:29,076
É o que ela fez para rapazes.

914
00:52:30,595 --> 00:52:33,046
Da mesma forma para vocês, idiotas.

915
00:52:33,046 --> 00:52:36,601
[motor de avião rugindo]

916
00:52:40,226 --> 00:52:42,055
O todo de um lutador
treinamento de piloto

917
00:52:42,055 --> 00:52:44,333
é direcionado para
aquele momento.

918
00:52:44,333 --> 00:52:46,956
[motor de avião rugindo]

919
00:52:46,956 --> 00:52:49,545
Quando ele tem o seu
inimigo em seus sites.

920
00:52:49,545 --> 00:52:50,477
[motor de avião rugindo]

921
00:52:50,477 --> 00:52:51,789
- Bandidos. Sete horas.

922
00:52:51,789 --> 00:52:52,755
- OK.

923
00:52:52,755 --> 00:52:53,929
- Agora vocês vão ver

924
00:52:53,929 --> 00:52:56,034
exatamente o que é esta guerra.

925
00:52:56,034 --> 00:52:59,555
[motores de avião rugindo]

926
00:53:07,598 --> 00:53:09,358
- Ao selecionar seu alvo,

927
00:53:09,358 --> 00:53:12,499
é uma regra de ouro
escolha um e vá atrás dele.

928
00:53:12,499 --> 00:53:16,123
[motores de avião rugindo]

929
00:53:22,889 --> 00:53:25,167
Espere até a asa dele virar
sobrepor a horizontal

930
00:53:25,167 --> 00:53:28,619
linhas de gratícula, apontar para
o centro da fuselagem.

931
00:53:29,585 --> 00:53:30,517
[arma dispara]

932
00:53:30,517 --> 00:53:31,967
Não olhe para cima para ver o resultado.

933
00:53:31,967 --> 00:53:34,314
Fique perfeitamente imóvel
e faça de novo.

934
00:53:34,314 --> 00:53:36,696
[arma dispara]

935
00:53:37,800 --> 00:53:40,872
[motor de avião ruge]

936
00:53:40,872 --> 00:53:44,359
E acredite ou não,
as coisas começarão a acontecer.

937
00:53:44,359 --> 00:53:47,948
[motor de avião ruge]

938
00:53:47,948 --> 00:53:50,503
[armas disparando]

939
00:53:51,780 --> 00:53:55,818
[motor de avião ruge]

940
00:53:55,818 --> 00:53:58,925
[arma dispara]

941
00:53:58,925 --> 00:54:00,444
[motor de avião ruge]

942
00:54:00,444 --> 00:54:02,549
[arma dispara]

943
00:54:02,549 --> 00:54:04,310
[balas tilintando]

944
00:54:04,310 --> 00:54:05,242
[motor de avião rugindo]

945
00:54:05,242 --> 00:54:07,209
Fiquem juntos. Fiquem juntos.

946
00:54:07,209 --> 00:54:10,764
[motor de avião rugindo]

947
00:54:12,594 --> 00:54:14,458
Cerca de três horas.

948
00:54:14,458 --> 00:54:16,667
Esquadrão da fechadura vai para a direita.

949
00:54:16,667 --> 00:54:19,221
[motor de avião ruge]

950
00:54:19,221 --> 00:54:20,878
[armas disparando]

951
00:54:20,878 --> 00:54:22,189
Se estiver com problemas, continue girando

952
00:54:22,189 --> 00:54:23,846
e desça pelo convés.

953
00:54:25,054 --> 00:54:28,472
Aconteça o que acontecer, nós
tem que ficar juntos.

954
00:54:30,025 --> 00:54:31,958
Lobos solitários fazem
alvos muito fáceis.

955
00:54:34,305 --> 00:54:36,687
Eles são sempre os
aqueles que conseguem primeiro.

956
00:54:36,687 --> 00:54:39,103
[motor de avião rugindo]

957
00:54:39,103 --> 00:54:40,829
Esses 109 são rápidos.

958
00:54:40,829 --> 00:54:43,590
[motores de avião rugindo]

959
00:54:43,590 --> 00:54:46,110
Mas você os leva
até 18.000 pés

960
00:54:46,110 --> 00:54:47,836
o espeto pode girar duas vezes mais rápido.

961
00:54:49,182 --> 00:54:52,737
[motor de avião rugindo]

962
00:54:58,985 --> 00:55:01,850
[arma dispara]

963
00:55:01,850 --> 00:55:05,371
[motor de avião rugindo]

964
00:55:06,648 --> 00:55:09,202
[armas disparando]

965
00:55:11,963 --> 00:55:15,139
[respingos de água]

966
00:55:15,139 --> 00:55:16,554
[motor de avião rugindo]

967
00:55:16,554 --> 00:55:17,866
- [Rádio] Chamando
líder vermelho buraco da fechadura.

968
00:55:17,866 --> 00:55:21,179
Bandidos avistados, anjos
20 em direção ao norte empunham.

969
00:55:27,634 --> 00:55:30,085
[música suave]

970
00:55:31,051 --> 00:55:33,813
[motor de avião rugindo]

971
00:55:33,813 --> 00:55:38,852
[cachorro latindo]
[motor de avião rugindo]

972
00:55:40,440 --> 00:55:43,995
[motor de avião rugindo]

973
00:55:53,798 --> 00:55:55,835
[cachorro latindo]

974
00:55:55,835 --> 00:55:59,356
[motor de avião rugindo]

975
00:56:18,892 --> 00:56:21,205
- Maldito inferno.
- Sim.

976
00:56:21,205 --> 00:56:23,276
Eu tenho um pouco de
prang estou com medo

977
00:56:23,276 --> 00:56:25,623
- Por Cristo senhor, você deve
tenha um pouco de sorte com você.

978
00:56:25,623 --> 00:56:26,866
Não é à toa que chamam isso de sorte.

979
00:56:26,866 --> 00:56:28,454
- Não diga isso, chefe.

980
00:56:28,454 --> 00:56:30,801
- Eu vi você tomar um esguicho
naquela merda, senhor.

981
00:56:30,801 --> 00:56:32,043
- Muito bom.

982
00:56:32,043 --> 00:56:33,528
- Como você conseguiu
filmar nesse ângulo?

983
00:56:33,528 --> 00:56:34,736
Você deve ter estado no
topo do seu período de escalada

984
00:56:34,736 --> 00:56:36,013
quando você disparou aqueles canhões.

985
00:56:36,013 --> 00:56:37,980
- Foi disparado mais em
esperança do que qualquer outra coisa.

986
00:56:37,980 --> 00:56:40,120
- Foram 500 jardas,
Acho que Paddy.

987
00:56:40,120 --> 00:56:41,570
- Seu sortudo.

988
00:56:41,570 --> 00:56:43,296
- Você conseguiu um azul?

989
00:56:43,296 --> 00:56:44,953
- Um certo, um provável.

990
00:56:44,953 --> 00:56:46,161
- [Brendan] Alguém me viu pousar?

991
00:56:46,161 --> 00:56:47,231
Como era?

992
00:56:48,646 --> 00:56:50,959
- Caramba, não admira que eles liguem
eles são o esquadrão de demolição.

993
00:56:52,270 --> 00:56:54,928
[música animada]

994
00:57:00,106 --> 00:57:02,522
[música suave]

995
00:57:05,007 --> 00:57:06,595
♪ Tangerina

996
00:57:06,595 --> 00:57:07,907
[porta se abre]

997
00:57:07,907 --> 00:57:11,289
♪ Ela é tudo que eles afirmam

998
00:57:15,190 --> 00:57:17,054
[pisca mais leve]

999
00:57:17,054 --> 00:57:18,814
♪ Tangerina

1000
00:57:18,814 --> 00:57:21,265
[música suave]

1001
00:57:32,966 --> 00:57:35,693
- Só dando um pouco
cuspir e polir senhor.

1002
00:57:35,693 --> 00:57:38,178
[música suave]

1003
00:57:38,178 --> 00:57:40,180
- Você é um cara, Chefe.

1004
00:57:40,180 --> 00:57:42,389
[música animada]

1005
00:57:42,389 --> 00:57:43,943
Em cada esquadrão
há um avião

1006
00:57:43,943 --> 00:57:46,808
isso é algo mais do que
um padrão de aço e madeira.

1007
00:57:46,808 --> 00:57:49,466
[música animada]

1008
00:57:59,096 --> 00:58:03,031
[motor de avião rugindo]

1009
00:58:03,031 --> 00:58:05,378
Mais que instrumentos
e mecanismo.

1010
00:58:06,448 --> 00:58:08,830
É uma coisa viva e graciosa

1011
00:58:08,830 --> 00:58:10,866
que carrega o
espírito do esquadrão.

1012
00:58:12,074 --> 00:58:14,801
[bomba explode]

1013
00:58:17,735 --> 00:58:20,738
[música animada]

1014
00:58:20,738 --> 00:58:23,154
O Esquadrão 452.

1015
00:58:23,154 --> 00:58:24,501
É a farsa voadora.

1016
00:58:25,640 --> 00:58:29,367
[motor de avião rugindo]
[música animada]

1017
00:58:29,367 --> 00:58:31,473
[armas disparando]

1018
00:58:31,473 --> 00:58:34,096
[música animada]

1019
00:58:40,655 --> 00:58:43,968
[armas disparando]

1020
00:58:43,968 --> 00:58:47,006
[música animada]

1021
00:58:47,006 --> 00:58:49,629
[motores de avião rugem]

1022
00:58:49,629 --> 00:58:52,874
[armas disparando]

1023
00:58:52,874 --> 00:58:54,841
[motor de avião ruge]

1024
00:58:54,841 --> 00:58:57,257
[sinos tocam]

1025
00:58:57,257 --> 00:58:59,915
[música animada]

1026
00:59:10,132 --> 00:59:13,308
[motores de avião rugem]

1027
00:59:13,308 --> 00:59:15,034
[armas disparando]

1028
00:59:15,034 --> 00:59:17,243
[música animada]

1029
00:59:17,243 --> 00:59:19,797
[armas disparando]
[avião explode]

1030
00:59:19,797 --> 00:59:21,350
[música animada]

1031
00:59:21,350 --> 00:59:23,042
- Olhem para isso, rapazes.

1032
00:59:23,042 --> 00:59:25,216
Eles estão todos indo
casa para almoçar.

1033
00:59:26,908 --> 00:59:31,947
[música animada]
[motores de avião rugem]

1034
00:59:34,881 --> 00:59:37,574
[rádio tocando]

1035
00:59:41,198 --> 00:59:44,235
[sino toca]

1036
00:59:44,235 --> 00:59:49,275
[pés correndo]
[motor de avião ruge]

1037
00:59:55,074 --> 00:59:56,420
-Mick. Vamos.

1038
00:59:56,420 --> 00:59:58,180
- Não, não, é meu
mais leve. Não consigo encontrar.

1039
00:59:58,180 --> 00:59:59,285
- Maldito deixe isso.

1040
00:59:59,285 --> 01:00:02,322
- É meu isqueiro da sorte.
- Vamos.

1041
01:00:02,322 --> 01:00:04,221
[passos batendo]

1042
01:00:04,221 --> 01:00:07,742
[motor de avião rugindo]

1043
01:00:16,578 --> 01:00:19,305
[relógio passando]

1044
01:00:25,069 --> 01:00:30,109
[motor de avião ruge]
[música suave]

1045
01:00:41,741 --> 01:00:46,712
[passos se aproximando]
[música suave]

1046
01:00:52,821 --> 01:00:55,237
[música suave]

1047
01:01:13,739 --> 01:01:15,568
- Estava debaixo da cama dele.

1048
01:01:15,568 --> 01:01:18,053
[música suave]

1049
01:01:23,196 --> 01:01:25,060
Estava debaixo de sua maldita cama.

1050
01:01:25,060 --> 01:01:28,167
[música suave]

1051
01:01:28,167 --> 01:01:32,205
[pisca mais leve]
[música suave]

1052
01:01:32,205 --> 01:01:35,312
[telefone toca]

1053
01:01:35,312 --> 01:01:37,935
[música animada]

1054
01:01:42,008 --> 01:01:44,873
- Mostrar nos caps. Vejo você
tudo lá em cinco minutos.

1055
01:01:44,873 --> 01:01:46,150
Briefing em 20.

1056
01:01:46,150 --> 01:01:47,496
Azul, você é meu número dois.

1057
01:01:47,496 --> 01:01:48,877
- Tudo bem, tudo bem.

1058
01:01:48,877 --> 01:01:50,120
- Chissa diga ao Chefe que eu
quero essas aeronaves prontas

1059
01:01:50,120 --> 01:01:52,087
para decolagem às 14h50.

1060
01:01:54,055 --> 01:01:55,263
Chissa?

1061
01:01:55,263 --> 01:01:57,783
[música animada]

1062
01:02:01,303 --> 01:02:02,960
Está tudo bem?

1063
01:02:02,960 --> 01:02:05,583
[música animada]

1064
01:02:09,070 --> 01:02:11,624
- Sim, sim, sim. Absolutamente.

1065
01:02:11,624 --> 01:02:13,626
[música animada]

1066
01:02:13,626 --> 01:02:14,765
- Tudo bem.

1067
01:02:14,765 --> 01:02:17,423
[música animada]

1068
01:02:19,805 --> 01:02:21,013
- Você está bem, cara?

1069
01:02:21,013 --> 01:02:22,946
- Yeah, yeah. Não, eu
só preciso de um cigarro.

1070
01:02:22,946 --> 01:02:25,431
[música suave]

1071
01:02:27,744 --> 01:02:29,159
[porta se fecha]

1072
01:02:29,159 --> 01:02:33,577
[motor do avião acelerando]

1073
01:02:38,720 --> 01:02:40,998
[pisca mais leve]

1074
01:02:40,998 --> 01:02:44,381
[motor de avião ruge]

1075
01:02:48,419 --> 01:02:50,180
[Chissa exala]

1076
01:02:53,839 --> 01:02:56,738
[motores de avião rugindo]

1077
01:02:56,738 --> 01:02:58,015
- [Paddy] Líder vermelho para base

1078
01:02:58,015 --> 01:03:00,155
nenhum sinal de escolta de caças inimigos.

1079
01:03:00,155 --> 01:03:02,364
Solicitando permissão para interagir?

1080
01:03:02,364 --> 01:03:05,712
- [Base] Líder vermelho, você é
claro para se envolver. Boa caça.

1081
01:03:05,712 --> 01:03:08,336
[motor de avião rugindo]

1082
01:03:08,336 --> 01:03:10,890
[armas disparando]

1083
01:03:13,617 --> 01:03:17,000
[motores de avião rugem]

1084
01:03:17,863 --> 01:03:19,347
Mantenha os olhos abertos agora.

1085
01:03:21,383 --> 01:03:25,111
[motor de avião ruge]

1086
01:03:25,111 --> 01:03:26,526
[arma dispara]

1087
01:03:26,526 --> 01:03:28,425
- Ok Paddy, estou com ele.

1088
01:03:28,425 --> 01:03:32,463
[motor de avião ruge]

1089
01:03:32,463 --> 01:03:33,602
[Paddy ri]

1090
01:03:33,602 --> 01:03:36,985
[motor de avião ruge]

1091
01:03:42,439 --> 01:03:47,237
[motores de avião rugem]
[armas disparando]

1092
01:03:47,237 --> 01:03:50,723
[Paddy ofegante]

1093
01:03:56,729 --> 01:03:59,283
[armas disparando]

1094
01:04:01,251 --> 01:04:04,495
[motor de avião rugindo]
[música de suspense]

1095
01:04:04,495 --> 01:04:07,567
[avião explode]

1096
01:04:08,914 --> 01:04:10,605
[motor de avião ruge]

1097
01:04:10,605 --> 01:04:11,744
- Três horas, Azul.

1098
01:04:11,744 --> 01:04:12,883
Cerca de seis deles.

1099
01:04:12,883 --> 01:04:14,367
- Eu os vejo, Paddy.

1100
01:04:14,367 --> 01:04:16,128
- [Piloto] Pelo amor de Deus
vocês todos podem calar a boca

1101
01:04:16,128 --> 01:04:18,130
e dê o resto
de nós uma chance?

1102
01:04:18,130 --> 01:04:23,169
[armas disparando]
[motores de avião rugem]

1103
01:04:26,828 --> 01:04:29,658
[música dramática]

1104
01:04:34,767 --> 01:04:39,806
[motor de avião ruge]
[armas disparando]

1105
01:04:40,635 --> 01:04:42,119
- Eles estão em cima de mim.

1106
01:04:42,119 --> 01:04:44,639
[música dramática]

1107
01:04:44,639 --> 01:04:47,055
[armas disparando]

1108
01:04:47,055 --> 01:04:47,884
[bala dispara]

1109
01:04:47,884 --> 01:04:49,126
- Caramba, companheiro.

1110
01:04:49,126 --> 01:04:52,509
[motor de avião ruge]

1111
01:04:55,753 --> 01:04:58,964
[música de suspense]

1112
01:04:58,964 --> 01:05:01,449
[armas disparando]

1113
01:05:07,524 --> 01:05:09,526
[avião explode]

1114
01:05:09,526 --> 01:05:11,045
[armas disparando]

1115
01:05:11,045 --> 01:05:12,322
[avião explode]

1116
01:05:12,322 --> 01:05:14,876
[armas disparando]

1117
01:05:16,395 --> 01:05:19,674
[avião explode]

1118
01:05:19,674 --> 01:05:22,401
[motores de avião rugem]

1119
01:05:22,401 --> 01:05:23,850
Tudo bem, rapazes.

1120
01:05:23,850 --> 01:05:25,369
vamos para casa.

1121
01:05:25,369 --> 01:05:28,821
[motores de avião rugem]

1122
01:05:38,624 --> 01:05:41,247
[música animada]

1123
01:05:41,247 --> 01:05:43,491
Basta olhar para essa vista, rapazes.

1124
01:05:43,491 --> 01:05:45,355
Agora isso é algo
vale a pena lutar.

1125
01:05:45,355 --> 01:05:47,840
[música suave]

1126
01:05:51,602 --> 01:05:54,985
[motores de avião rugem]

1127
01:05:59,852 --> 01:06:02,268
[música suave]

1128
01:06:04,753 --> 01:06:08,136
[motores de avião rugem]

1129
01:06:08,999 --> 01:06:11,381
[cachorro late]

1130
01:06:12,175 --> 01:06:14,660
[música suave]

1131
01:06:26,948 --> 01:06:30,331
[motor de avião ruge]

1132
01:06:38,684 --> 01:06:41,135
[música suave]

1133
01:06:49,660 --> 01:06:52,422
[motores de avião rugem]

1134
01:06:52,422 --> 01:06:55,563
- Uau. O trevo voador.

1135
01:06:55,563 --> 01:07:00,568
[música suave]
[motores de avião rugem]

1136
01:07:11,441 --> 01:07:13,063
- [Locutor de Rádio]
Do amanhecer ao anoitecer

1137
01:07:13,063 --> 01:07:16,584
sobre a França ocupada, apesar
a resistência alemã.

1138
01:07:16,584 --> 01:07:18,206
- Eu estava ouvindo isso.

1139
01:07:19,138 --> 01:07:21,175
- Uma mulher como você deveria estar fora

1140
01:07:21,175 --> 01:07:23,591
se divertindo, conhecendo novas pessoas.

1141
01:07:23,591 --> 01:07:24,557
[Jean exala]

1142
01:07:24,557 --> 01:07:25,627
Não estou preso aqui todo fim de semana

1143
01:07:25,627 --> 01:07:26,904
ouvindo aquela coisa.

1144
01:07:26,904 --> 01:07:29,700
- Pai, por favor, apenas
não comece isso de novo.

1145
01:07:29,700 --> 01:07:32,048
- O que seu pai
está tentando dizer é,

1146
01:07:32,048 --> 01:07:34,567
sim, nós entendemos

1147
01:07:35,741 --> 01:07:37,398
você tem sentimentos pelo garoto.

1148
01:07:37,398 --> 01:07:38,502
- Sentimentos?

1149
01:07:38,502 --> 01:07:41,609
- Mas olha, você
ainda são tão jovens.

1150
01:07:41,609 --> 01:07:43,473
Vocês dois

1151
01:07:43,473 --> 01:07:46,234
muito jovem para ser
tão apaixonado quando o-

1152
01:07:46,234 --> 01:07:47,511
- Bem, estamos apaixonados mãe.

1153
01:07:47,511 --> 01:07:49,375
Então você só vai
tenho que lidar com isso.

1154
01:07:49,375 --> 01:07:52,171
- Você é muito jovem
saber o que é o amor.

1155
01:07:52,171 --> 01:07:54,035
E suponho que aquele garoto Finucane,

1156
01:07:54,035 --> 01:07:55,485
bem, ele está mais dentro
adoro voar por aí

1157
01:07:55,485 --> 01:07:58,419
e ser um herói de guerra do que
ele está apaixonado por você, Jean.

1158
01:08:01,111 --> 01:08:02,008
Quero dizer,

1159
01:08:02,871 --> 01:08:04,356
Eu gosto do garoto de-

1160
01:08:04,356 --> 01:08:06,496
- O que você sabe sobre
estar apaixonado de qualquer maneira?

1161
01:08:06,496 --> 01:08:08,256
- Não, não, espere.

1162
01:08:08,256 --> 01:08:11,639
- Você nunca olhou
mãe, o jeito que ele olha para mim.

1163
01:08:11,639 --> 01:08:14,124
[música suave]

1164
01:08:15,367 --> 01:08:16,368
-Jean?

1165
01:08:19,474 --> 01:08:22,131
Você conhece a Sra. Baxter
no caminho?

1166
01:08:22,131 --> 01:08:24,685
Ela recebeu um telegrama esta manhã.

1167
01:08:24,685 --> 01:08:26,930
Era o filho dela, George.

1168
01:08:28,033 --> 01:08:29,967
Você sabe, ele é apenas
acabei de me casar.

1169
01:08:31,590 --> 01:08:32,728
Aquela pobre garota.

1170
01:08:33,902 --> 01:08:36,077
Viúva aos 22 anos.

1171
01:08:36,940 --> 01:08:38,528
Você não vê?

1172
01:08:38,528 --> 01:08:40,633
Estamos apenas tentando
pare a dor de cabeça.

1173
01:08:40,633 --> 01:08:42,290
- O que foi isso
Tennyson disse?

1174
01:08:44,258 --> 01:08:47,261
Melhor ter amado

1175
01:08:47,261 --> 01:08:48,124
e perdido

1176
01:08:49,987 --> 01:08:52,506
do que nunca ter amado.

1177
01:08:52,506 --> 01:08:55,613
[relógio passando]

1178
01:08:55,613 --> 01:08:58,134
[música suave]

1179
01:09:02,621 --> 01:09:05,244
[música animada]

1180
01:09:19,292 --> 01:09:21,433
[armas disparando]

1181
01:09:21,433 --> 01:09:25,057
[motores de avião rugindo]

1182
01:09:26,576 --> 01:09:27,991
[bala dispara]

1183
01:09:27,991 --> 01:09:28,818
[motor de avião ruge]

1184
01:09:28,818 --> 01:09:30,095
- Não consigo vê-los.

1185
01:09:30,095 --> 01:09:31,546
[motor de avião ruge]

1186
01:09:31,546 --> 01:09:34,377
[balas disparando]

1187
01:09:34,377 --> 01:09:37,033
[armas disparando]

1188
01:09:37,033 --> 01:09:39,416
[balas disparando]

1189
01:09:39,416 --> 01:09:42,799
[motores de avião rugem]

1190
01:09:44,352 --> 01:09:46,906
[Calças de arroz]

1191
01:09:49,115 --> 01:09:51,255
[Paddy geme]

1192
01:09:51,255 --> 01:09:54,638
[motores de avião rugem]

1193
01:10:08,583 --> 01:10:10,689
[armas disparando]

1194
01:10:10,689 --> 01:10:13,485
[avião explode]

1195
01:10:17,696 --> 01:10:20,216
[Paddy geme]

1196
01:10:28,809 --> 01:10:31,710
[motor de avião ruge]

1197
01:10:31,710 --> 01:10:34,264
[Calças de arroz]

1198
01:10:36,577 --> 01:10:39,200
[coração palpita]

1199
01:10:43,755 --> 01:10:46,380
[a cortina se abre]

1200
01:10:48,898 --> 01:10:52,248
- Passarinho me contou
hoje é seu aniversário.

1201
01:10:52,248 --> 01:10:54,077
Feliz aniversário, Líder do Esquadrão.

1202
01:10:55,906 --> 01:10:57,943
Ah, parabéns.

1203
01:10:57,943 --> 01:10:59,393
eu li no jornal

1204
01:10:59,393 --> 01:11:03,085
que você seria premiado
uma segunda barra para o seu DFC

1205
01:11:03,085 --> 01:11:06,192
e o ilustre
ordem de serviço.

1206
01:11:06,192 --> 01:11:08,367
[passos batendo]

1207
01:11:08,367 --> 01:11:11,646
Ah, deve ser maravilhoso
tem tantas pessoas escrevendo para você

1208
01:11:11,646 --> 01:11:13,752
de todo o mundo também.

1209
01:11:14,856 --> 01:11:18,757
- A maioria deles são
propostas de casamento.

1210
01:11:18,757 --> 01:11:19,654
- Oh.

1211
01:11:20,585 --> 01:11:27,386
♪ Feliz aniversário para você

1212
01:11:27,386 --> 01:11:31,528
♪ Feliz aniversário para você
pequeno bastardo irlandês ♪

1213
01:11:31,528 --> 01:11:33,943
♪ Feliz aniversário para você

1214
01:11:33,943 --> 01:11:36,050
- [Soldados] Sim.

1215
01:11:37,327 --> 01:11:40,192
- Sinto muito irmã. Nós apenas,
sentimos falta dele, só isso.

1216
01:11:40,192 --> 01:11:41,745
- Ah não, está tudo bem.

1217
01:11:43,954 --> 01:11:46,853
Bem, eu voltarei mais tarde
e eu vou verificar você.

1218
01:11:49,063 --> 01:11:51,514
[passos batendo]

1219
01:11:51,514 --> 01:11:53,136
- Irmã.
- Obrigado.

1220
01:11:53,136 --> 01:11:55,897
[passos desaparecendo]

1221
01:11:55,897 --> 01:11:57,451
[baques do livro]

1222
01:11:57,451 --> 01:11:58,728
- Deleite seus olhos com isso.

1223
01:11:59,936 --> 01:12:03,388
Um lindo spread de duas páginas
nos melhores da RAF.

1224
01:12:03,388 --> 01:12:07,460
Um bando de australianos malucos liderados
por um irlandês ainda mais louco.

1225
01:12:07,460 --> 01:12:08,565
Você não poderia inventar isso.

1226
01:12:09,704 --> 01:12:10,567
Como está a perna?

1227
01:12:11,568 --> 01:12:13,984
-Ah. Dificilmente dá
qualquer incômodo.

1228
01:12:13,984 --> 01:12:15,916
- Como você conseguiu pousar
sem um crack, Paddy

1229
01:12:15,916 --> 01:12:17,160
Eu nunca saberei.

1230
01:12:17,160 --> 01:12:18,264
Você certamente fez
tenha toda a sorte

1231
01:12:18,264 --> 01:12:19,611
dos irlandeses em seu
lado naquela noite.

1232
01:12:19,611 --> 01:12:21,337
- Sim. De qualquer forma,
como vocês estão, rapazes?

1233
01:12:22,821 --> 01:12:24,616
- Sim. Sim. Tudo bem.

1234
01:12:26,549 --> 01:12:31,312
Sim, Chissa se pegou
abatido há três dias.

1235
01:12:31,312 --> 01:12:32,209
E hum,

1236
01:12:34,280 --> 01:12:37,007
bem, ontem
A sorte de Jimbo acabou

1237
01:12:37,007 --> 01:12:39,596
em um exercício de treinamento sangrento

1238
01:12:39,596 --> 01:12:43,151
com aquele sargento substituto
Williams, colisão no ar.

1239
01:12:43,151 --> 01:12:44,808
Não consigo pensar em um
pior caminho a seguir.

1240
01:12:47,224 --> 01:12:48,743
- Aqui, o que é tudo isso?

1241
01:12:48,743 --> 01:12:50,642
[todos riem]

1242
01:12:50,642 --> 01:12:53,403
Oh, de uma garota da terra

1243
01:12:53,403 --> 01:12:55,818
em algum lugar entre os nabos.

1244
01:12:55,818 --> 01:12:59,202
Meu querido Brendan, [risos]

1245
01:12:59,202 --> 01:13:01,687
Eu quero sentir o seu
respiração em meus ombros

1246
01:13:01,687 --> 01:13:03,240
e ouvir sua risada.

1247
01:13:03,240 --> 01:13:05,001
Você não pode imaginar
o quanto eu quero você

1248
01:13:05,001 --> 01:13:06,243
neste momento presente.

1249
01:13:06,243 --> 01:13:09,764
Mal posso esperar para sentir
seu toque. [risos]

1250
01:13:09,764 --> 01:13:11,076
- Tem mais.

1251
01:13:11,076 --> 01:13:12,835
[babados de papel]

1252
01:13:12,835 --> 01:13:16,046
Oh, este é de uma loira
admiradora, Sra. Betty Davis.

1253
01:13:16,046 --> 01:13:17,393
- Suponho que não haja um

1254
01:13:17,393 --> 01:13:18,704
de uma senhorita Rita Hayworth
aqui, não é?

1255
01:13:18,704 --> 01:13:19,740
- Não, ele não tem tanta sorte.

1256
01:13:19,740 --> 01:13:21,397
[Raife ri]

1257
01:13:21,397 --> 01:13:22,950
Ah, você sabe que vai
quebrar um milhão de corações

1258
01:13:22,950 --> 01:13:24,157
quando você finalmente
faça a pergunta

1259
01:13:24,157 --> 01:13:25,987
para aquela Shelia de
seu, não é?

1260
01:13:25,987 --> 01:13:27,713
[Paddy ri]

1261
01:13:27,713 --> 01:13:29,197
Ah, vamos lá.

1262
01:13:29,197 --> 01:13:31,821
Por alguma razão ela pensa
você é a calça das formigas, cara.

1263
01:13:31,821 --> 01:13:33,305
[batendo na porta]

1264
01:13:37,309 --> 01:13:38,379
- Homens.

1265
01:13:38,379 --> 01:13:39,344
- Senhor.

1266
01:13:40,208 --> 01:13:42,003
Certo, então vamos embora, cara.

1267
01:13:42,003 --> 01:13:43,522
Devemos estar de volta às seis.

1268
01:13:43,522 --> 01:13:44,972
- Verei vocês em breve.

1269
01:13:44,972 --> 01:13:46,007
- Cuide de você.

1270
01:13:46,007 --> 01:13:46,870
- Senhor.

1271
01:13:46,870 --> 01:13:47,940
- Vamos, rapazes.

1272
01:13:47,940 --> 01:13:51,081
[passos batendo]

1273
01:13:55,327 --> 01:13:58,157
[porta se fecha]

1274
01:13:58,157 --> 01:14:00,021
Como você está se sentindo, Paddy?

1275
01:14:00,021 --> 01:14:01,402
- Não se preocupe, senhor.

1276
01:14:01,402 --> 01:14:03,922
Eu estarei de pé e fora disso
cama em pouco tempo.

1277
01:14:03,922 --> 01:14:05,302
[Capitão ri]

1278
01:14:05,302 --> 01:14:06,925
- Bem, o médico parece
pensar que essa sua perna

1279
01:14:06,925 --> 01:14:08,651
pode precisar de algum tempo para curar.

1280
01:14:09,755 --> 01:14:12,344
- Bem, se Bader puder
voar sem pernas,

1281
01:14:12,344 --> 01:14:13,897
Acho que consigo lidar com um.

1282
01:14:18,661 --> 01:14:19,523
- Hum.

1283
01:14:21,353 --> 01:14:23,010
Spitfire Paddy.

1284
01:14:26,116 --> 01:14:28,809
Hum. Você sabe, até mesmo o
Os americanos estão perguntando

1285
01:14:28,809 --> 01:14:30,603
pegar emprestado alguns de nossos Spitfires

1286
01:14:31,777 --> 01:14:32,951
e o primeiro-ministro.

1287
01:14:34,159 --> 01:14:36,264
Os velhos empurrando
o ministério da aeronáutica

1288
01:14:36,264 --> 01:14:39,267
para formar uma asa inteira do Shamrock.

1289
01:14:40,303 --> 01:14:41,925
E acho que vamos conseguir um também.

1290
01:14:45,135 --> 01:14:46,447
Mas enquanto isso,

1291
01:14:47,379 --> 01:14:49,415
seu comando para começar

1292
01:14:49,415 --> 01:14:51,038
da ala Hornchurch.

1293
01:14:51,038 --> 01:14:52,073
- Senhor.

1294
01:14:52,073 --> 01:14:54,248
- Feliz aniversário comandante de ala.

1295
01:14:58,321 --> 01:15:00,012
[pássaros cantando]
[passos batendo]

1296
01:15:00,012 --> 01:15:02,773
- Muito bem, comandante de ala,
são duas voltas hoje.

1297
01:15:02,773 --> 01:15:03,913
- Ah, sim.

1298
01:15:03,913 --> 01:15:05,708
Veja, tudo que você tinha que fazer

1299
01:15:05,708 --> 01:15:07,710
me deu um par de asas.

1300
01:15:11,541 --> 01:15:13,509
Eu estarei voando para fora daqui

1301
01:15:14,337 --> 01:15:16,201
até o final da próxima semana.

1302
01:15:16,201 --> 01:15:18,030
[clack das muletas]

1303
01:15:18,030 --> 01:15:20,273
- Olha, Sr. Calças da Paixão.

1304
01:15:21,137 --> 01:15:23,484
- Ele é muito mulherengo.

1305
01:15:23,484 --> 01:15:26,142
Embora seus encantos não
parecem funcionar na matrona.

1306
01:15:26,142 --> 01:15:29,145
Ela não aprova
nosso Sr. Calça Paixão.

1307
01:15:29,145 --> 01:15:33,080
"Isto é um hospital. É
não é um fim de semana em uma casa de campo",

1308
01:15:33,080 --> 01:15:34,875
é o que ela está sempre dizendo.

1309
01:15:34,875 --> 01:15:37,671
[pássaros cantando]

1310
01:15:42,503 --> 01:15:44,298
Como está seu chá?

1311
01:15:44,298 --> 01:15:45,195
- Hum.

1312
01:15:46,023 --> 01:15:48,577
[copo tilintando]

1313
01:15:48,577 --> 01:15:49,441
É adorável.

1314
01:15:51,270 --> 01:15:52,927
- Você é um péssimo mentiroso.

1315
01:15:52,927 --> 01:15:54,101
[ambos riem]

1316
01:15:54,101 --> 01:15:55,861
É perfeitamente terrível.

1317
01:15:55,861 --> 01:15:57,794
Me desculpe, é o
melhor que temos.

1318
01:15:58,968 --> 01:16:00,486
[enfermeira suspira]

1319
01:16:00,486 --> 01:16:03,248
[pássaros cantando]

1320
01:16:04,559 --> 01:16:06,769
Você sabe, é bastante
maravilhoso o que podemos fazer hoje

1321
01:16:08,046 --> 01:16:08,978
com cirurgia.

1322
01:16:10,462 --> 01:16:13,223
As coisas percorreram um longo caminho
nos últimos dois anos.

1323
01:16:13,223 --> 01:16:14,880
Você não vai acreditar
alguns dos tratamentos

1324
01:16:14,880 --> 01:16:16,261
que somos capazes de fazer agora.

1325
01:16:18,469 --> 01:16:19,816
É bastante notável.

1326
01:16:20,748 --> 01:16:24,269
[pássaros cantando]

1327
01:16:24,269 --> 01:16:27,583
♪ Embora eu ande pelo
vale sombra da morte ♪

1328
01:16:27,583 --> 01:16:32,621
♪ Não temerei nenhum mal

1329
01:16:33,347 --> 01:16:36,487
♪ Pois você está comigo

1330
01:16:36,487 --> 01:16:40,768
♪ Tua vara e teu cajado

1331
01:16:40,768 --> 01:16:43,253
♪ Conforte-me

1332
01:16:47,603 --> 01:16:50,295
- Muito bem, rapazes.
Bom trabalho. É isso.

1333
01:16:50,295 --> 01:16:51,675
Terminamos por hoje.

1334
01:16:53,574 --> 01:16:57,164
[passos batendo]

1335
01:16:57,164 --> 01:16:58,475
- Suba o trevo.

1336
01:16:58,475 --> 01:17:00,892
- Agora, rapazes,
lembre-se de onde você está.

1337
01:17:00,892 --> 01:17:02,583
Você está na casa do Senhor

1338
01:17:02,583 --> 01:17:05,034
e se houver algum
gritando para terminar aqui

1339
01:17:05,034 --> 01:17:07,380
isso será feito por mim.

1340
01:17:14,768 --> 01:17:18,150
[passos se aproximando]

1341
01:17:21,050 --> 01:17:22,361
Esses garotos acham que você vai

1342
01:17:22,361 --> 01:17:24,260
estar ganhando isso
guerra sozinho.

1343
01:17:24,260 --> 01:17:25,882
- Sim. Por que não?

1344
01:17:25,882 --> 01:17:28,298
Aquelas coisas que eles leram sobre mim.

1345
01:17:28,298 --> 01:17:30,438
Finucane, flagelo
da Luftwaffe.

1346
01:17:31,681 --> 01:17:34,407
Diga-lhe o que eles não vão
leia nos jornais,

1347
01:17:34,407 --> 01:17:36,548
na maioria das noites você
acorde suando frio

1348
01:17:37,860 --> 01:17:39,931
e há dias que
você apenas sente que,

1349
01:17:41,933 --> 01:17:43,589
como se você fosse um cemitério ambulante.

1350
01:17:47,179 --> 01:17:48,353
Eu te digo uma coisa,

1351
01:17:49,630 --> 01:17:52,115
se eu pudesse acabar com essa sujeira
sozinho, eu faria.

1352
01:17:53,254 --> 01:17:55,049
Juro por Cristo que faria isso.

1353
01:17:56,602 --> 01:17:57,500
Desculpe.

1354
01:17:59,364 --> 01:18:01,780
- Esta guerra está sendo encenada
para o mundo ver.

1355
01:18:02,954 --> 01:18:04,231
E estou com medo antes que acabe

1356
01:18:04,231 --> 01:18:06,612
muitos mais terão
para aceitar o desafio.

1357
01:18:07,612 --> 01:18:09,166
Alguns dizem que é um chamado,

1358
01:18:10,064 --> 01:18:11,307
uma cruzada, você poderia dizer.

1359
01:18:12,135 --> 01:18:14,275
[música suave]

1360
01:18:14,275 --> 01:18:18,141
Pode nem estar perto
sua traseira padrão

1361
01:18:18,141 --> 01:18:19,971
contra a causa da liberdade.

1362
01:18:21,351 --> 01:18:24,389
Oh, o trevo, o verde

1363
01:18:24,389 --> 01:18:25,804
trevo imortal

1364
01:18:27,530 --> 01:18:29,255
folha escolhida.

1365
01:18:29,255 --> 01:18:31,050
De bardo e chefe.

1366
01:18:32,984 --> 01:18:34,537
Está no seu sangue.

1367
01:18:34,537 --> 01:18:37,022
[música suave]

1368
01:18:38,334 --> 01:18:39,818
De qualquer forma, como está Jean?

1369
01:18:39,818 --> 01:18:41,855
Faz um tempo que não a vejo.

1370
01:18:41,855 --> 01:18:44,098
- Ah, ela é ótima.

1371
01:18:45,099 --> 01:18:48,482
Apenas ocupado com o trabalho, imagino.

1372
01:18:48,482 --> 01:18:50,035
- Sim. Eu deveria imaginar que sim.

1373
01:18:50,035 --> 01:18:53,383
Quero dizer, o trabalho do ministro
é vital para o esforço de guerra.

1374
01:18:54,902 --> 01:18:57,940
Então, quando vocês dois estão
vai oficializar isso?

1375
01:19:01,943 --> 01:19:03,531
Agora, normalmente eu
estar aqui te contando

1376
01:19:03,531 --> 01:19:06,431
que o casamento não é
algo em que você se apressa.

1377
01:19:06,431 --> 01:19:08,536
Não é isso que vocês dois querem?

1378
01:19:08,536 --> 01:19:09,537
- Claro que é.

1379
01:19:12,333 --> 01:19:14,128
Que bom é ter
uma linda esposa em casa

1380
01:19:14,128 --> 01:19:16,475
quando há um alemão
sentado no meu vento de cauda?

1381
01:19:19,271 --> 01:19:21,618
O trevo só vai
mantenha-me seguro por tanto tempo.

1382
01:19:21,618 --> 01:19:24,414
- Sim, bem, não coloque o seu
fé em amuletos da sorte.

1383
01:19:24,414 --> 01:19:28,418
- Não estou, não é isso
Tenho medo de morrer. Eu não sou.

1384
01:19:28,418 --> 01:19:29,316
É só

1385
01:19:31,559 --> 01:19:33,320
Não serei um fardo para ninguém.

1386
01:19:33,320 --> 01:19:36,530
[música suave]

1387
01:19:36,530 --> 01:19:37,496
Não seria justo.

1388
01:19:41,638 --> 01:19:45,539
- Confie no amanhã, sim
tão pouco quanto você puder.

1389
01:19:45,539 --> 01:19:46,885
Mas confie no amor.

1390
01:19:48,197 --> 01:19:52,063
Mas olha, todos nós sabemos,
o amor suporta todas as coisas.

1391
01:19:52,857 --> 01:19:54,341
Espera todas as coisas.

1392
01:19:56,550 --> 01:19:59,208
[música animada]

1393
01:20:04,800 --> 01:20:06,456
♪ céu azul

1394
01:20:06,456 --> 01:20:08,907
♪ Sorrindo para mim

1395
01:20:08,907 --> 01:20:10,943
♪ Nada além de céus azuis

1396
01:20:10,943 --> 01:20:14,050
♪ Eu vejo

1397
01:20:14,050 --> 01:20:15,914
♪ pássaros azuis

1398
01:20:15,914 --> 01:20:17,467
♪ Voando alto

1399
01:20:17,467 --> 01:20:18,468
- Ei Azul?

1400
01:20:18,468 --> 01:20:19,573
♪ E nada além de pássaros azuis

1401
01:20:19,573 --> 01:20:20,539
- Você ouviu falar sobre
aqueles japoneses?

1402
01:20:20,539 --> 01:20:22,023
Eles não fizeram prisioneiros.

1403
01:20:22,023 --> 01:20:23,957
- Sim, posso dizer o
a mesma coisa sobre você, cara.

1404
01:20:23,957 --> 01:20:26,130
♪ Nunca vi o sol
brilhando tanto ♪

1405
01:20:26,130 --> 01:20:28,443
♪ Nunca vi coisas
indo tão certo ♪

1406
01:20:28,443 --> 01:20:30,618
♪ Percebendo o
dias passando correndo ♪

1407
01:20:30,618 --> 01:20:32,068
♪ Quando você está apaixonado

1408
01:20:32,068 --> 01:20:33,242
♪ Meu Deus, eles voam, oh

1409
01:20:33,242 --> 01:20:35,313
♪ Dias azuis

1410
01:20:35,313 --> 01:20:37,452
♪ Todos eles se foram

1411
01:20:37,452 --> 01:20:39,764
♪ Nada além de céu azul

1412
01:20:39,764 --> 01:20:42,803
♪ De agora em diante

1413
01:20:42,803 --> 01:20:46,842
♪ Céus azuis sorrindo para mim

1414
01:20:46,842 --> 01:20:48,153
♪ Nada além de céu azul

1415
01:20:48,153 --> 01:20:51,743
- Muitas vezes penso, bastante
frequentemente estando no meu coral?

1416
01:20:51,743 --> 01:20:54,125
Bem, ele nunca vencerá
a loja de crack do que ele?

1417
01:20:54,125 --> 01:20:55,402
[Sra. Woolford ri]

1418
01:20:55,402 --> 01:20:57,300
Ah, eu me lembro de tudo
vezes eu o pegaria

1419
01:20:57,300 --> 01:20:59,889
sacudindo aqueles papéis
pelotas em alguns pobres

1420
01:20:59,889 --> 01:21:02,236
membro desavisado
da minha congregação.

1421
01:21:02,236 --> 01:21:04,135
Você estava com aquele chapéu grande,

1422
01:21:04,135 --> 01:21:06,240
A Sra. Blyton costumava usar na missa.

1423
01:21:06,240 --> 01:21:07,068
Você se lembra disso?

1424
01:21:07,068 --> 01:21:08,553
[Sra. Woolford ri]

1425
01:21:08,553 --> 01:21:11,867
- Agora querido, lembre-se

1426
01:21:11,867 --> 01:21:14,973
você prometeu que ficaria longe
do soco desta vez?

1427
01:21:14,973 --> 01:21:15,835
- Sim, querido.

1428
01:21:16,699 --> 01:21:18,563
- Ah, pai.

1429
01:21:18,563 --> 01:21:20,323
Você já viu nosso quadro de avisos?

1430
01:21:20,323 --> 01:21:22,670
Temos uma orquestra chegando.

1431
01:21:22,670 --> 01:21:26,433
Agora devo convidar você para
conheça o fundador, Nigel.

1432
01:21:26,433 --> 01:21:29,263
Acho que o vi ali.

1433
01:21:29,263 --> 01:21:33,129
Tenho certeza que ele ficaria tão intrigado
para ouvir sobre o seu coral.

1434
01:21:33,129 --> 01:21:35,200
Se eu pudesse roubar você.

1435
01:21:35,200 --> 01:21:38,376
[passos batendo]

1436
01:21:38,376 --> 01:21:41,482
- Suponho que você não tenha visto
meu noivo em algum lugar, e você?

1437
01:21:42,759 --> 01:21:46,452
- Acho que o vi indo
para o corredor. Sim.

1438
01:21:46,452 --> 01:21:48,973
- Pai, não se preocupe,
Não vou contar para a mãe.

1439
01:21:51,216 --> 01:21:52,424
- Aí está você.
- Ah, olá.

1440
01:21:52,424 --> 01:21:53,839
- Mostre-nos o anel.

1441
01:21:53,839 --> 01:21:56,221
- Ah, é lindo.
- [Mulher] É lindo.

1442
01:21:57,982 --> 01:22:00,225
[banda tocando]

1443
01:22:00,225 --> 01:22:03,193
♪ Eu gosto de Nova York em junho

1444
01:22:03,193 --> 01:22:04,574
♪ E você?

1445
01:22:04,574 --> 01:22:06,852
- E o que você está procurando
tão satisfeito com isso?

1446
01:22:06,852 --> 01:22:08,061
- Mamãe, não foi?
te conte esses dois

1447
01:22:08,061 --> 01:22:09,510
vai acabar se casando?

1448
01:22:10,477 --> 01:22:12,928
- Bem.
♪ E você?

1449
01:22:12,928 --> 01:22:15,068
- Eles certamente fazem
um casal muito grandioso,

1450
01:22:15,068 --> 01:22:16,759
não é?
- Ótimo. Muito grandioso.

1451
01:22:18,968 --> 01:22:20,936
Onde está o velho desgraçado?

1452
01:22:26,665 --> 01:22:28,943
- Ei, o que você
fazendo aqui cara?

1453
01:22:29,978 --> 01:22:32,119
Você sabe que aquela festa é
para você, certo?

1454
01:22:32,119 --> 01:22:33,050
Ou você esqueceu?

1455
01:22:34,880 --> 01:22:36,916
- Não gosto de toda essa confusão.

1456
01:22:36,916 --> 01:22:39,885
Além disso, tenho que dar
minha boa perna dançante

1457
01:22:39,885 --> 01:22:41,094
um descanso agora, não é?

1458
01:22:43,406 --> 01:22:44,648
Parabéns.

1459
01:22:45,546 --> 01:22:46,927
Líder do esquadrão.

1460
01:22:49,136 --> 01:22:50,827
- Sim. eu acho
aquelas listras extras

1461
01:22:50,827 --> 01:22:52,760
ficará bem no
fim desses braços, hein?

1462
01:22:54,175 --> 01:22:55,315
Devo tudo a você, companheiro.

1463
01:22:57,558 --> 01:23:02,148
Bem, boa sorte com
o esquadrão 602 Paddy.

1464
01:23:02,148 --> 01:23:04,772
Ouvi dizer que esses canadenses são
um pouco áspero nas bordas.

1465
01:23:04,772 --> 01:23:07,465
- Ah, não se preocupe
isso. Vou suavizá-los.

1466
01:23:07,465 --> 01:23:09,053
- Sim, bem,

1467
01:23:10,295 --> 01:23:11,987
Eu quero que você pegue isso.

1468
01:23:12,780 --> 01:23:15,438
[banda tocando]

1469
01:23:20,202 --> 01:23:22,721
Eu estarei querendo isso de volta
mente, da próxima vez que eu te ver.

1470
01:23:23,826 --> 01:23:27,968
- Sim, vou olhar
depois disso para você.

1471
01:23:30,039 --> 01:23:32,731
- Bem, então vamos
veja como fica.

1472
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
[Paddy suspira]

1473
01:23:39,876 --> 01:23:41,257
Lá vamos nós.

1474
01:23:41,257 --> 01:23:43,846
Agora você olha
justo dinkum australiano.

1475
01:23:43,846 --> 01:23:45,951
[banda tocando]

1476
01:23:45,951 --> 01:23:50,991
[passos se aproximando]
[mulheres rindo]

1477
01:23:51,543 --> 01:23:52,406
Olá senhoras.

1478
01:23:54,270 --> 01:23:56,031
- Olá lindo.

1479
01:23:56,031 --> 01:24:00,827
[passos batendo]
[senhoras rindo]

1480
01:24:00,827 --> 01:24:04,004
[passos batendo]

1481
01:24:09,699 --> 01:24:12,184
[música suave]

1482
01:24:40,523 --> 01:24:43,906
[passos se aproximando]

1483
01:24:48,980 --> 01:24:50,119
- É uma boa participação.

1484
01:24:51,983 --> 01:24:53,121
- Isso é.

1485
01:24:55,504 --> 01:24:56,367
Eu estava apenas,

1486
01:24:58,576 --> 01:25:01,337
Eu queria saber o que o velho Dave
pensaria sobre tudo isso.

1487
01:25:02,338 --> 01:25:04,513
O filho de Andy Finucane na RAF.

1488
01:25:07,619 --> 01:25:10,795
- Bem, aparentemente Churchill
quer uma ala inteira do Shamrock agora.

1489
01:25:12,175 --> 01:25:13,349
- Meu Deus.

1490
01:25:14,487 --> 01:25:16,663
Está certo?
- [Jean] Ah, aí está você.

1491
01:25:16,663 --> 01:25:18,561
[passos se aproximando]

1492
01:25:18,561 --> 01:25:20,115
- É melhor eu voltar para dentro,

1493
01:25:21,012 --> 01:25:22,186
Prometi uma dança à mãe dele.

1494
01:25:22,186 --> 01:25:23,083
-Ah.

1495
01:25:24,188 --> 01:25:27,329
[passos batendo]

1496
01:25:30,746 --> 01:25:33,197
- Vocês dois parecem
estar se dando bem.

1497
01:25:33,197 --> 01:25:34,094
- Sim.

1498
01:25:35,233 --> 01:25:36,683
- Então ele finalmente
aquecido com a ideia

1499
01:25:36,683 --> 01:25:38,133
de você ser-
- Um traidor?

1500
01:25:46,037 --> 01:25:47,383
- Que noite tão linda

1501
01:25:49,351 --> 01:25:50,386
- É isso.

1502
01:25:53,148 --> 01:25:55,771
Quero dizer, todas aquelas estrelas,

1503
01:25:55,771 --> 01:25:56,978
eles não seguram uma vela

1504
01:25:56,978 --> 01:26:00,741
para o brilho
de suas bochechas.

1505
01:26:02,502 --> 01:26:03,606
- Tudo bem Romeu.

1506
01:26:03,606 --> 01:26:04,849
- Ah, aquilo era Shakespeare?

1507
01:26:04,849 --> 01:26:05,815
- Hum.

1508
01:26:05,815 --> 01:26:07,748
- Pensei que fosse eu.

1509
01:26:07,748 --> 01:26:10,337
Oh, você olharia,
até mesmo a lua

1510
01:26:10,337 --> 01:26:11,856
tentando esconder o rosto agora.

1511
01:26:11,856 --> 01:26:14,410
[Jean ri]

1512
01:26:15,998 --> 01:26:16,999
- Você sabe,

1513
01:26:18,449 --> 01:26:20,865
Eu odeio pensar isso lá fora

1514
01:26:22,004 --> 01:26:22,901
em algum lugar,

1515
01:26:24,800 --> 01:26:26,008
alguém está escrevendo pedidos

1516
01:26:26,008 --> 01:26:28,769
isso vai te levar
longe de mim, novamente.

1517
01:26:32,877 --> 01:26:34,154
- Você tem certeza disso?

1518
01:26:35,362 --> 01:26:37,364
- quero dizer-
- Sem arrependimentos, lembre-se.

1519
01:26:41,472 --> 01:26:42,369
- Sem arrependimentos.

1520
01:26:46,925 --> 01:26:49,307
- Conte-me sobre a Austrália novamente.

1521
01:26:50,860 --> 01:26:51,758
- eu pensei-

1522
01:26:52,862 --> 01:26:55,348
- Mulher pode mudar
sua mente, não é?

1523
01:26:55,348 --> 01:26:56,832
- OK.

1524
01:26:56,832 --> 01:26:57,867
[Jean ri]

1525
01:26:57,867 --> 01:27:00,939
Bem, eu e Bluey

1526
01:27:00,939 --> 01:27:02,734
nós vamos começar
nosso próprio negócio.

1527
01:27:02,734 --> 01:27:03,632
- Hum.

1528
01:27:03,632 --> 01:27:04,633
- Voo fretado.

1529
01:27:05,772 --> 01:27:06,911
Esse é o único para nós.

1530
01:27:08,014 --> 01:27:10,535
Eu sei que Bluey tem
tudo deu certo.

1531
01:27:10,535 --> 01:27:13,262
Claro que não
decidiu um nome ainda.

1532
01:27:14,884 --> 01:27:16,817
- Bem, Bluey parece
pensar que isso vai

1533
01:27:16,817 --> 01:27:18,923
ser chamado de Truscott
e Finucane.

1534
01:27:18,923 --> 01:27:20,476
- Ah, ele sabe agora?

1535
01:27:20,476 --> 01:27:23,134
- Não se preocupe, eu
endireitá-lo.

1536
01:27:23,134 --> 01:27:26,137
Finucane e Trustcott
vai ser o nome.

1537
01:27:27,518 --> 01:27:29,520
Afinal eu vou ser
um Finucane agora, sabe?

1538
01:27:31,556 --> 01:27:33,489
- Vai ser uma boa vida.

1539
01:27:33,489 --> 01:27:34,352
Melhor parte,

1540
01:27:37,459 --> 01:27:38,736
é que teremos tempo.

1541
01:27:39,564 --> 01:27:42,014
[música suave]

1542
01:28:11,871 --> 01:28:13,391
- Não podemos simplesmente ir

1543
01:28:15,290 --> 01:28:17,499
fugir juntos?

1544
01:28:17,499 --> 01:28:19,121
[música suave]

1545
01:28:19,121 --> 01:28:20,674
- Eu gostaria que pudéssemos.

1546
01:28:22,642 --> 01:28:23,952
Mas hum,

1547
01:28:25,369 --> 01:28:26,991
nossos convidados,

1548
01:28:26,991 --> 01:28:27,888
você sabe

1549
01:28:29,338 --> 01:28:31,306
eles estão dependendo de nós.

1550
01:28:31,306 --> 01:28:32,202
- Eu sei.

1551
01:28:33,066 --> 01:28:35,517
[música suave]

1552
01:28:45,320 --> 01:28:47,770
[ambos riem]

1553
01:28:48,599 --> 01:28:50,048
- Ah, olhe para você.

1554
01:28:50,048 --> 01:28:51,636
- Sim, minha perna ruim e tudo.

1555
01:28:51,636 --> 01:28:52,879
- Hum. Eu gosto disso.

1556
01:28:52,879 --> 01:28:55,364
[música suave]

1557
01:28:57,918 --> 01:28:59,023
Vamos?

1558
01:29:00,264 --> 01:29:01,646
- Sim, eu vou-

1559
01:29:02,785 --> 01:29:05,166
Eu te seguirei,
Só vou demorar um minuto.

1560
01:29:05,166 --> 01:29:09,689
- Bem, não fique também
já faz muito tempo, Sr. Finucane.

1561
01:29:09,689 --> 01:29:12,795
[passos batendo]

1562
01:29:19,837 --> 01:29:22,322
[música suave]

1563
01:29:42,237 --> 01:29:45,380
- Ouvi dizer que vocês estavam no
turno da noite passada?

1564
01:29:45,380 --> 01:29:46,208
Aí está, rapaz,

1565
01:29:46,208 --> 01:29:47,105
- Felicidades Sargento.

1566
01:29:48,383 --> 01:29:50,419
[pássaros cantando]

1567
01:29:50,419 --> 01:29:52,732
Podemos encerrar hoje, então Bill.

1568
01:29:52,732 --> 01:29:54,285
- Ele está testando
ela a manhã toda.

1569
01:29:54,285 --> 01:29:56,666
Ele apenas me disse para
retire o crash pad.

1570
01:29:56,666 --> 01:29:58,737
- Ei? Para quê?

1571
01:29:58,737 --> 01:30:00,912
- Ele está testando
aqueles novos noves de marca.

1572
01:30:00,912 --> 01:30:02,293
Ele disse a primeira coisa que fizeram

1573
01:30:02,293 --> 01:30:04,226
foi remover os encostos de cabeça ensanguentados.

1574
01:30:05,365 --> 01:30:06,331
- Então o que ele vai
tem entre a cabeça

1575
01:30:06,331 --> 01:30:08,057
e a placa de armadura atrás disso?

1576
01:30:09,714 --> 01:30:10,577
- Nada.

1577
01:30:11,958 --> 01:30:15,030
- Ei, Sargento, você acha que é
vai ter um grande show hoje?

1578
01:30:17,412 --> 01:30:18,620
- Não sei rapaz.

1579
01:30:20,553 --> 01:30:21,692
Não sei.

1580
01:30:24,626 --> 01:30:26,317
As ordens estão em cavalheiros.

1581
01:30:27,559 --> 01:30:31,218
Nosso alvo é um alemão
acampamento do exército em EÉtaples.

1582
01:30:32,323 --> 01:30:34,705
Esta será uma vareta de combate.

1583
01:30:36,465 --> 01:30:39,295
Agora isso vai ser
um grande show pessoal

1584
01:30:39,295 --> 01:30:40,675
o maior do gênero

1585
01:30:41,850 --> 01:30:43,886
e a Hornchurch
ala está liderando.

1586
01:30:45,992 --> 01:30:46,751
Comandante de Ala.

1587
01:30:51,135 --> 01:30:53,862
- De acordo com o
últimos boletins meteorológicos,

1588
01:30:53,862 --> 01:30:56,036
podemos esperar alguns
flack leve, receio.

1589
01:30:57,486 --> 01:31:00,282
Mas a boa notícia é que há
deve haver algumas nuvens dispersas

1590
01:31:00,282 --> 01:31:01,697
entre 2.000 e 3.000 pés.

1591
01:31:01,697 --> 01:31:05,389
Então, visibilidade perfeita
acima do alvo.

1592
01:31:05,389 --> 01:31:09,049
Os esquadrões 81 e 154 irão
decolagem às 11h50.

1593
01:31:10,154 --> 01:31:13,053
O Esquadrão 122 irá
também se junte a nós.

1594
01:31:13,053 --> 01:31:16,505
A rota, a leste do
Tâmisa até Pevensey Bay

1595
01:31:16,505 --> 01:31:19,439
saindo por cima do
canal a zero pés.

1596
01:31:20,405 --> 01:31:21,924
Bem no convés, pessoal.

1597
01:31:23,305 --> 01:31:25,652
Estaremos recebendo apoio aéreo
do norte Empunhar asa

1598
01:31:25,652 --> 01:31:27,343
e deveríamos
atingir o alvo...

1599
01:31:28,517 --> 01:31:32,038
Bem, devemos chegar
bem na hora do almoço.

1600
01:31:32,038 --> 01:31:34,558
[todos riem]

1601
01:31:34,558 --> 01:31:37,526
Agora eu quero que todos vocês
estude essas fotos.

1602
01:31:37,526 --> 01:31:39,424
Anote onde
a bagunça do oficial é

1603
01:31:39,424 --> 01:31:41,806
porque se alguém
atinge esse alvo

1604
01:31:41,806 --> 01:31:44,188
haverá
todo poderoso inferno para pagar.

1605
01:31:45,707 --> 01:31:48,261
Porque estou salvando isso
alvo para mim mesmo.

1606
01:31:48,261 --> 01:31:50,952
- Certifique-se de servi-los
uma boa rodada de chumbo quente, senhor.

1607
01:31:50,952 --> 01:31:51,782
[todos riem]

1608
01:31:51,782 --> 01:31:53,197
- Tudo bem. Tudo bem.

1609
01:31:54,577 --> 01:31:55,510
Alguma dúvida?

1610
01:32:01,273 --> 01:32:03,138
Partimos às 11h50.

1611
01:32:03,138 --> 01:32:06,210
[música de suspense]

1612
01:32:08,592 --> 01:32:12,147
[motor de avião rugindo]

1613
01:32:19,741 --> 01:32:23,607
- Ok, pessoal, lembrem-se
mantenha esses olhos abertos agora.

1614
01:32:24,539 --> 01:32:25,436
- [Piloto] Rogério.

1615
01:32:26,437 --> 01:32:29,509
[música de suspense]

1616
01:32:45,525 --> 01:32:50,565
[motores de avião rugindo]
[música de suspense]

1617
01:33:00,228 --> 01:33:02,715
[armas disparando]

1618
01:33:04,094 --> 01:33:05,303
- [Rádio] Acabamos de ser atingidos.

1619
01:33:07,166 --> 01:33:09,894
Eu os vejo, dois deles
escondido acima das colinas.

1620
01:33:09,894 --> 01:33:12,552
[armas disparando]

1621
01:33:12,552 --> 01:33:15,486
- Mantenha o curso
rapazes. Continue no curso.

1622
01:33:15,486 --> 01:33:18,420
[motores de avião rugindo]

1623
01:33:18,420 --> 01:33:21,009
- Está lendo você, senhor.

1624
01:33:21,009 --> 01:33:21,906
Senhor?

1625
01:33:22,873 --> 01:33:24,771
- Eu sei tubo amarelo,

1626
01:33:24,771 --> 01:33:27,947
mas posso ver que ela está
executando uma temperatura.

1627
01:33:29,258 --> 01:33:32,157
[motor de avião rugindo]

1628
01:33:32,157 --> 01:33:34,160
Estou saindo.

1629
01:33:34,160 --> 01:33:35,886
- [Rádio] Rogério.

1630
01:33:35,886 --> 01:33:36,818
[música de suspense]

1631
01:33:36,818 --> 01:33:38,198
- Estarei atrás de você, senhor.

1632
01:33:38,198 --> 01:33:39,717
- [Rádio] Nós vamos conseguir
são bons para você, senhor.

1633
01:33:39,717 --> 01:33:40,960
- Sim, é melhor.

1634
01:33:40,960 --> 01:33:42,755
Ou eles serão problemas
quando você voltar.

1635
01:33:42,755 --> 01:33:46,309
[motor de avião rugindo]

1636
01:33:49,624 --> 01:33:51,764
[armas disparando]

1637
01:33:51,764 --> 01:33:53,523
- Eu matei os bastardos.

1638
01:33:53,523 --> 01:33:57,873
[motor de avião rugindo]
[música de suspense]

1639
01:33:57,873 --> 01:33:59,425
- Vamos, velha.

1640
01:33:59,425 --> 01:34:00,186
Vamos.

1641
01:34:01,325 --> 01:34:06,192
[motor de avião ruge]
[música de suspense]

1642
01:34:25,418 --> 01:34:28,973
[motor de avião rugindo]

1643
01:34:30,871 --> 01:34:31,907
Butch.

1644
01:34:34,151 --> 01:34:35,670
Chegue o mais alto que puder.

1645
01:34:36,843 --> 01:34:38,707
eu vou ter que
jogue-a na bebida.

1646
01:34:38,707 --> 01:34:40,053
- Rogério Wilco. Senhor.

1647
01:34:41,192 --> 01:34:43,193
- Essa coisa vai afundar
como uma pedra sangrenta.

1648
01:34:45,438 --> 01:34:48,165
[Paddy ofegante]

1649
01:34:50,443 --> 01:34:52,307
[motor de avião rugindo]

1650
01:34:52,307 --> 01:34:54,689
- Ok, é isso pessoal

1651
01:34:54,689 --> 01:34:57,830
[música de suspense]

1652
01:34:57,830 --> 01:35:02,800
[motor de avião rugindo]
[Paddy ofegante]

1653
01:35:23,889 --> 01:35:28,930
[música de suspense]
[motor de avião ruge]

1654
01:35:44,462 --> 01:35:46,706
- [Jean] Não se arrependa, lembre-se.

1655
01:35:47,742 --> 01:35:49,433
- [Brendan] Não me arrependo.

1656
01:35:50,916 --> 01:35:53,955
[música de suspense]

1657
01:35:58,062 --> 01:36:01,410
[respingos de água]

1658
01:36:01,410 --> 01:36:04,482
[música de suspense]

1659
01:36:06,208 --> 01:36:07,762
- Não consigo vê-lo.

1660
01:36:08,693 --> 01:36:12,249
[música de suspense]

1661
01:36:12,249 --> 01:36:14,353
Eu não consigo vê-lo.

1662
01:36:14,353 --> 01:36:17,841
[motor de avião ruge]

1663
01:36:17,841 --> 01:36:20,291
[música suave]

1664
01:36:27,643 --> 01:36:30,474
[vento soprando]

1665
01:36:35,272 --> 01:36:38,068
[portão abre]

1666
01:36:38,068 --> 01:36:41,934
[passos se aproximando]

1667
01:36:41,934 --> 01:36:43,867
[batendo na porta]

1668
01:36:43,867 --> 01:36:46,317
[música suave]

1669
01:36:48,423 --> 01:36:50,528
[porta se abre]

1670
01:36:50,528 --> 01:36:53,014
[música suave]

1671
01:36:58,916 --> 01:37:00,434
- Qual é?

1672
01:37:02,195 --> 01:37:03,438
- Breno.

1673
01:37:04,680 --> 01:37:05,716
[música suave]

1674
01:37:05,716 --> 01:37:06,612
Sinto muito.

1675
01:37:07,856 --> 01:37:10,341
[música suave]

1676
01:37:48,655 --> 01:37:53,695
[Sra. Finucane soluça]
[música suave]

1677
01:37:55,490 --> 01:37:57,975
[música suave]

1678
01:38:17,407 --> 01:38:22,448
[música suave]
[passos batendo]

1679
01:38:39,016 --> 01:38:41,260
- Sr. e Sra. Finucane, senhor.

1680
01:38:41,260 --> 01:38:43,503
- Sim. Obrigado Sargento.
- Obrigado senhor.

1681
01:38:47,231 --> 01:38:50,338
[passos batendo]

1682
01:38:52,443 --> 01:38:54,583
- Obrigado a ambos

1683
01:38:55,653 --> 01:38:56,550
por ter vindo.

1684
01:38:57,862 --> 01:39:01,142
Temos alguns fotógrafos
da imprensa esperando.

1685
01:39:01,142 --> 01:39:06,077
Mas primeiro eu só queria
dizer a vocês dois, pessoalmente,

1686
01:39:07,148 --> 01:39:10,151
que pena eu
sou pela sua perda.

1687
01:39:10,151 --> 01:39:11,600
Foi tudo apenas-
- Eles disseram que era

1688
01:39:11,600 --> 01:39:13,154
um milhão para uma chance.

1689
01:39:16,121 --> 01:39:17,365
A bala que o atingiu.

1690
01:39:19,193 --> 01:39:21,369
Foi o que eles disseram, não foi?

1691
01:39:21,369 --> 01:39:23,026
Os jornais.

1692
01:39:26,029 --> 01:39:30,273
- Sim. Ele era um notável
cara. Sra.

1693
01:39:31,482 --> 01:39:32,621
Um homem notável.

1694
01:39:34,727 --> 01:39:37,523
Estaremos em dívida com ele, sempre.

1695
01:39:38,662 --> 01:39:40,215
- Obrigado.

1696
01:39:40,215 --> 01:39:42,666
[música suave]

1697
01:39:45,669 --> 01:39:47,360
- Sr. e Sra. Finucane?

1698
01:39:49,466 --> 01:39:52,193
Você tem alguma coisa para
dizer aos nossos leitores?

1699
01:39:52,193 --> 01:39:54,022
[música suave]

1700
01:39:54,022 --> 01:39:56,369
[câmera pisca]

1701
01:39:56,369 --> 01:39:59,752
[motor de avião ruge]

1702
01:40:02,341 --> 01:40:04,791
[música suave]

1703
01:40:10,728 --> 01:40:11,902
- [Poeta] Que Valor nunca

1704
01:40:11,902 --> 01:40:13,317
sua traseira padrão

1705
01:40:14,629 --> 01:40:18,012
[motor de avião rugindo]

1706
01:40:18,012 --> 01:40:19,634
contra a causa da liberdade

1707
01:40:23,396 --> 01:40:25,019
Ah, o trevo,

1708
01:40:26,882 --> 01:40:30,438
[motor de avião rugindo]

1709
01:40:32,716 --> 01:40:35,615
o trevo verde e imortal

1710
01:40:35,615 --> 01:40:40,655
[música suave]
[motor de avião rugindo]

1711
01:40:49,008 --> 01:40:52,287
[motores de avião rugem]

1712
01:41:19,073 --> 01:41:21,558
[música suave]

1713
01:42:14,887 --> 01:42:17,510
[música animada]

1714
01:42:18,648 --> 01:42:22,757
♪ Abençoe a todos

1715
01:42:22,757 --> 01:42:27,279
♪ O longo e o
baixo e alto ♪

1716
01:42:27,279 --> 01:42:29,419
♪ Abençoe todos os sargentos

1717
01:42:29,419 --> 01:42:31,662
♪ E o W01

1718
01:42:31,662 --> 01:42:33,630
♪ Abençoe todos os cabos

1719
01:42:33,630 --> 01:42:35,735
♪ E eles estão piscando, filhos

1720
01:42:35,735 --> 01:42:40,119
♪ Porque estamos dizendo
adeus a todos eles ♪

1721
01:42:40,119 --> 01:42:44,434
♪ Voltando ao seu
boletos eles rastejam ♪

1722
01:42:44,434 --> 01:42:46,677
♪ Você não receberá nenhuma promoção

1723
01:42:46,677 --> 01:42:48,852
♪ Deste lado do oceano

1724
01:42:48,852 --> 01:42:50,923
♪ Então animem-se meus rapazes

1725
01:42:50,923 --> 01:42:57,826
♪ Abençoe a todos

1726
01:42:57,826 --> 01:43:01,898
♪ O longo e o
baixo e alto ♪

1727
01:43:01,898 --> 01:43:03,832
♪ Abençoe todos os Sargents

1728
01:43:03,832 --> 01:43:06,214
♪ E WO1

1729
01:43:06,214 --> 01:43:10,287
♪ Abençoe todos os cabos
e seus filhos piscantes ♪

1730
01:43:10,287 --> 01:43:12,186
♪ Porque eles são
dizendo adeus ♪

1731
01:43:12,186 --> 01:43:14,705
♪ Para todos eles

1732
01:43:14,705 --> 01:43:18,916
♪ Voltando ao seu
boletos eles rastejam ♪

1733
01:43:18,916 --> 01:43:20,987
♪ Você não receberá nenhuma promoção

1734
01:43:20,987 --> 01:43:23,197
♪ Deste lado do oceano

1735
01:43:23,197 --> 01:43:27,718
♪ Então anime meu
rapazes, abençoem todos eles ♪

1736
01:43:27,718 --> 01:43:29,686
♪ Você não receberá nenhuma promoção

1737
01:43:29,686 --> 01:43:32,171
♪ Deste lado do oceano

1738
01:43:32,171 --> 01:43:34,829
♪ Então animem-se meus rapazes

1739
01:43:34,829 --> 01:43:37,556
♪ Abençoe a todos

1740
01:43:41,076 --> 01:43:43,734
[música animada]